古離別原文
遠與君別者,乃至雁門關。
黃雲蔽千里,遊子何時還。
送君如昨日,檐前露已團。
不惜蕙草晚,所悲道里寒。
君在天一涯,妾身長別離。
願一見顏色,不異瓊樹枝。
菟絲及水萍,所寄終不移。
詩詞問答
問:古離別的作者是誰?答:江淹
問:古離別寫於哪個朝代?答:南北朝
問:古離別是什麼體裁?答:五古
問:江淹的名句有哪些?答:江淹名句大全
江淹古離別書法欣賞
譯文和注釋
譯文
心愛的人要到雁門關外很遠的地方去了,我們只有無奈地道別。天上的黃雲遮蔽了千里,地上的塵埃與黃雲相接,天空也暗了下來,到遠方去的遊子什麼時候才能回來啊。時間又過了這么久,想起當時送心愛的人遠去的情景,是多么清晰啊,就好像發生在昨天一樣,可是如今,已經到了深秋,檐前的露已經凝結成團。蕙草雖然凋零了,也沒有什麼好可惜的,我擔憂的是遠方的愛人,不知他在外是否飽暖。愛人遠在天涯,我們長年分別。但願時而看見自己的容顏,還是像瓊樹枝一樣潔麗。但願能像菟絲和水萍一樣,有所寄託,與愛人的感情也能始終不渝。
注釋
蕙草:一種香草。
顏色:表情,神色。
瓊樹枝:這裡指女子潔麗的容顏。
寄:寄託。
詩詞推薦
名句推薦
- 攀荷弄其珠,蕩漾不成圓。
- 人情似紙張張薄,世事如棋局局新。佚名《增廣賢文·上集》
- 焚琴煮鶴從來有,惜玉憐香幾個知!馮夢龍《醒世恆言·卷三》
- 朝聞道,夕死可矣。孔子弟子《論語·里仁篇》
- 慮澹物自輕,意愜理無違。
- 一溪煙柳萬絲垂,無因系得蘭舟住。
- 葉開隨足影,花多助重條。陰鏗《雪裡梅花詩》
- 艇子幾時同泛?待折荷花臨鑒。厲鶚《謁金門·七月既望湖上雨後作》
- 灞涘望長安,河陽視京縣。
- 今年春淺臘侵年。冰雪破春妍。