《北齊書·高浟傳》原文及翻譯

北齊書

原文：

彭城景思王浟，字子深，神武第五子也。元象二年，拜通直散騎常侍，封長樂郡公。博士韓毅教浟書，見浟筆跡未工，戲浟曰：“五郎書畫如此。忽為常侍開國，今日後宜更用心。”浟正色答曰：“昔甘羅幼為秦相，未聞能書。凡人唯論才具何如，豈必動夸筆跡。博士當今能者，何為不作三公？”時年蓋八歲矣。毅甚慚。 
武定六年，出為滄州刺史，為政嚴察，部內肅然。守令參佐，下及胥吏，行游往來，皆自齎糧食。浟纖介知人間事。有濕沃縣主簿張達嘗詣州，夜投人舍，食雞羹，浟察知之。守令畢集，浟對眾曰：“食雞羹何不還價直也。”達即伏罪。合境號為神明。又有一人從幽州來，驢馱鹿脯，至滄州界，腳痛行遲，偶會一人為伴，遂盜驢及脯去。明旦，告州。浟乃令左右及府僚吏分市鹿脯，不限其價。其主見脯識之，推獲盜者。轉都督、定州刺史。時有人被盜黑牛，背上有白毛。長史韋道建謂中從事魏道勝曰：“使君在滄州日，擒奸如神，若捉得此賊，定神矣。”浟乃詐為上府市牛皮，倍酬價直，使牛主認之，因獲其盜。建等嘆服。又有老母姓王，孤獨，種菜三畝，數被偷。浟乃令人密往書菜葉為字，明日市中看菜葉有字，獲賊。爾後境內無盜，政化為當時第一。 
天保初，封彭城王。四年，征為侍中，人吏送別悲號。有老公數百人相率具饌曰：“自殿下至來五載，人不識吏，吏不欺人，百姓有識已來，始逢今化。殿下唯飲此鄉水，未食此鄉食，聊獻疏薄。”浟重其意，為食一口。七年，轉司州牧，選從事皆取文才士明剖斷者。當時稱為美選。州舊案五百餘。浟未期悉斷盡。 
河清三年二月，群盜田子禮等數十人謀劫浟為主，詐稱使者，徑向浟第，至內室，稱敕牽浟上馬，臨以bai6*刃，欲引向南殿。浟大呼不從，遂遇害，時年三十二，朝野痛惜焉。 
(節選自《北齊書 卷十》有刪節) 

譯文/翻譯：

彭城景思王高浟，字子深，神武帝高歡五子。博士韓毅叫他寫字，見他的筆體不工整，開玩笑對他說：“五郎寫畫成這樣，忽然被授予常侍開國會怎么樣!從 今以後，應該更用心一些!”他卻面色嚴肅地回答：“過去甘羅任秦國的丞相，沒有聽說善於書法。對人只論他的才能如何，為什麼一定只看他的字寫得好壞?博士 您是當今最善於書法的人，為什麼不任三公?”他當時才八歲，韓毅聽後十分慚愧。 
武定六年，高浟出任滄州刺史。他為政嚴厲明察，所管轄的地區風氣謹嚴。郡守縣令官佐僚屬，以及辦理文書的小吏，行走往來，都是自備糧食。社會上細微 的事高攸都十分清楚，隰沃縣主簿張達，曾經到滄州，晚上住在別人家裡吃雞羹，高浟調查後獲知此事。郡守縣令們全都被召集起來，高浟對大家說：你吃雞羹為什麼不給他等值的錢呢?張達立刻伏罪，整個地區的人都稱讚高攸為神明。另外有個人從幽州來，他的驢馱著鹿脯。到了滄州的地界，因為腳疼，行走緩慢。偶然遇見 一個人，於是結伴而行，後來這個人偷了他的驢子和鹿脯逃走了。第二天早晨這個人到州府告狀，高浟於是命令手下和府中的僚屬分別購買鹿脯，不限定價格。失主 見到鹿脯認出是自己的，經過追查抓獲了盜賊。高浟轉任都督，定州刺史。當時有個人的黑牛被盜，牛背上長著白色的毛。長史韋道建對中從事魏道勝說：高浟在滄 州的時候，抓姦邪之人如同神靈。如果抓住這個盜賊，他一定是神了。高浟於是假裝製作上等的符節... 購買牛皮，並加倍付給酬金，讓牛的主人辨認買來的牛皮，於是抓獲了盜賊。韋道建等人十分讚嘆佩服。還有一個姓王的老婆婆，孤獨一人，種了三畝菜地，多次被 偷。高浟於是派人偷偷在菜葉上寫字，第二天，在菜市場看到有字的菜葉，抓到了盜賊。之後高浟統轄的地區再也沒有盜賊，政事和教化是當時最好的。 
天保初年，高浟被封為彭城王。天保四年，被徵召為侍中，官員百姓在為他送別的時候悲痛哭泣。有數百名老人，一起準備了食物對高浟說：自從殿下到州里 五年以來，百姓不認識官吏，官吏不欺負百姓，百姓紀事以來，才開始遇到今天的太平。殿下只喝了本地的水，還沒有吃過百姓的食物，姑且進獻一點疏薄之物。高浟尊重他們的心意，嘗了一口他們的食物。天保七年，轉任司州刺史，他選拔從事時都選擇當時有文采而且能明辨是非的人，當時的人認為他有好的選擇標準。司州的五百多件舊案，高浟用了不到一年時間全部結案。 
河清三年(564)三月，盜賊田子禮等數十人陰謀將高浟劫去做他們的首領。他們詐稱是使者，直接到他的府第。到了他的臥室，喊著他的名字，將他扶上馬，用刀逼著他，想把他領到南殿。他大聲喊叫著不依從，便被盜賊殺害。年僅三十二歲，朝野上下都為他的死感到無比痛惜。 
《北齊書·高浟傳》