《南齊書·王思遠傳》原文及翻譯

南齊書

原文：

王思遠，琅邪臨沂人。尚書令晏從弟也。宋建平王景素闢為南徐州主簿，深見禮遇。景素被誅，左右離散，思遠親視殯葬，手種松柏。與廬江何昌宇、沛郡劉璉上表理之，事感朝廷。景su6*女廢為庶人，思遠分衣食以相資贍。
建元初，遷太子中舍人。文惠太子與競陵王子良素好士，並蒙賞接。思遠求出為遠郡，除建安內史。長兄思玄卒，思遠友於①甚至，表乞自解，不許。及祥日②，又固陳，世祖乃許之。
世祖詔舉士，競陵王子良薦思遠及吳郡顧暠之。思遠與顧暠之友善。暠之卒後家貧，思遠迎其兒子，經恤甚至。邵陵王子貞為吳郡，世祖除思遠為吳郡丞，以本官行郡事，論者以為得人。以疾解職，還為司徒諮議參軍。高宗輔政，不之任，仍遷御史中丞。臨海太守沈昭略贓私，思遠依事劾奏，高宗及思遠從兄晏、昭略叔父文季請止之，思遠不從，案事如故。
建武中，遷吏部郎。思遠以從兄晏為尚書令，不欲並居內台權要之職，上表固讓。曰：“陛下矜遇之厚，古今罕儔。正以臣與晏地惟密親，必不宜俱居顯要。且亦緣陛下以德御下，故臣可得以禮進退……”上知其意，乃改授司徒左長史。
初，高宗廢立之際，思遠與晏閒言，謂晏曰：“兄荷世祖厚恩，今一旦贊人如此事，彼或可以權計相須，未知兄將來何以自立。若及此引決，猶可不失後名。”晏不納。及拜驃騎，集會子弟，謂思遠兄思微曰：“隆昌之末，阿戎③勸吾自裁。若從其語，豈有今日?”思遠遽應曰：“如阿戎所見，猶未晚也。”及晏敗，故得無他。
思遠清修，立身簡潔。衣服床筵，窮治素淨。賓客來通，輒使人先密覘視。衣服垢穢，方便不前；形儀新楚，乃與促膝。雖然，既去之後，猶令二人交帚拂其坐處。上從祖弟季敞性甚豪縱，上心非之，謂季敞曰：“卿可數詣王思遠。”永元二年卒，年四十九。
——《南齊書》卷四十三列傳第二十四王思遠傳》
註：①友於：兄弟之愛。②祥日：喪祭名。③阿戎：稱堂弟，此指王思遠。

譯文/翻譯：

王思遠，是琅笽臨沂人。尚書令王晏的堂弟。王思遠被宋朝時建平王劉景素徵召為南徐州主簿，很被以禮相待（看重）。景素被殺後，手下人東逃西散，王思遠親自負責他的殯葬事宜，又親手在他墓上種植松柏。並和廬江何昌宇、沛郡劉璉上表為其說明，感動了朝廷。景素的女兒被貶為平民，王思遠拿自己的衣食去資助養活她。 
建元初年，調任太子中舍人，文惠太子和竟陵王蕭子良平素喜歡結交名士，王思遠很受他們賞識和接納。王思遠請求出仕邊遠郡縣，被任命為建安內史。長兄王思玄死，王思遠兄弟之情甚篤，上表懇請辭官，未被準許。到了祭日，又堅決請求，世祖這才準奏。 
世祖下詔推選人才，竟陵王蕭子良舉薦了王思遠及吳郡的顧暠之。王思遠和顧暠之很友好。暠之死後家中貧困，王思遠把他的兒子接來，照顧得非常周到。邵陵王蕭子貞為政吳郡，世祖任命王思遠為吳郡郡丞，以本官行郡事，輿論都認為他是最適當人選。（思遠）後因病辭職，還京任司徒諮議參軍。高宗輔佐治理政務後，沒有重用王思遠，依然遷任他為御史中丞。臨海太守沈昭略貪贓徇私，思遠便據實彈劾，高宗和思遠堂兄王晏以及昭略叔父沈文季都請他別這樣做，思遠不從，依然像以前一樣調查此事。 
建武年間，王思遠遷任吏部郎。他考慮到堂兄王晏現為尚書令，便不想和他都在中央任要職，上表堅決辭讓，他說：“陛下對我的厚愛，古今難比。只是因為我和王晏關係親密，的確不宜都居要職。而且也是因為陛下以德統率臣下，所以臣下才敢以禮選擇進退。”皇上理解他的心思，於是改任王思遠為司徒左長史。 
當初，高宗施行廢立君主的時候，王思遠和王晏閒聊，他對王晏說：“哥哥蒙受世祖厚恩，今日一旦幫助別人做這種事情，他也許可以權且任用你，但不知你將來如何立身。如果現在zi6*殺，還能夠挽回以後的名聲。”王晏沒有採納。王晏後來當上驃騎將軍時，集會本家子弟，對思遠之兄思微說：“隆昌末年，阿戎勸我自裁，我如果聽他的話，豈有今日。”思遠立即接道：“像我所預見的那種後果，還在後頭呢！”後來王晏事敗，思遠因此沒受連累。 
王思遠為人清修，立身簡潔。衣服桌椅之類，極其素淨。有賓客來訪（交流），他總要派人先暗作觀察，如果來人衣服有污垢，他就想法不上前接近，如果來人儀表整潔新鮮，他才願意促膝相談。雖然如此，此人走後，他還要讓二個僕人用苕帚反覆清掃那人的坐處。皇上的從祖弟弟蕭季敞性情豪縱，皇上心裡不滿，就對他說：“你可以多去拜訪王思遠幾次。” 
永元二年（思遠）去世，當時四十九歲。 
《南齊書·王思遠傳》