《周書·韋孝寬列傳》原文及翻譯

周書

原文：

韋叔裕字孝寬，京兆杜陵人也，少以字行。父旭，武威郡守。永安二年，拜右將軍、南幽州刺史。時氐賊數為抄竊，旭隨機招撫，並即歸附。尋卒官。 
孝寬沉敏和正，涉獵經史。弱冠，屬蕭寶夤作亂關右，乃詣闕，請為軍前驅。朝廷嘉之，即拜統軍。隨馮翊公長孫承業西征，每戰有功。拜國子博士，行華陰郡事。屬侍中楊侃為大都督，出鎮潼關，引孝寬為司馬。侃奇其才，以女妻之。永安中，授宣威將軍、給事中，尋賜爵山北縣男。孝武初，以都督鎮城。文帝自原州赴雍州，命孝寬隨軍。及克潼關，即授弘農郡守。從擒竇泰，兼左丞，節度宜陽兵馬事。時邊境騷然，乃令孝寬以大將軍行宜陽郡事。尋遷南兗州刺史。 
是歲，東魏將段琛、堯傑復據宜陽，遣其揚州刺史牛道恆扇誘邊民。孝寬深患之，乃遣諜人訪獲道恆手跡，令善學書者偽作道恆與孝寬書，論歸款意，又為落燼，燒跡若火下書者，還令諜人送於琛營。琛得書，果疑道恆，其所欲經略，皆不見用。孝寬知其離阻，日出奇兵掩襲，擒道恆及琛等，崤、澠遂清。 
北周大象六月，詔發關中兵，以孝寬為元帥東伐。七月，軍次河陽。尉遲迥所署儀同薛公禮等圍逼懷州，孝寬遣兵擊破之。進次懷縣永城橋之東南。其城既在要衝，雉堞牢固，迥已遣兵據之。諸將士以此城當路，請先攻取。孝寬曰：“城小而固，若攻而不拔，損我兵威。今破其大軍，此亦何能為也。”於是引軍次於武陟，大破迥子惇，惇輕騎奔鄴。迥自出戰，又破之。迥窮迫zi6*殺。兵士在小城中者，盡坑於游豫園。諸有未服，皆隨機討之，關東悉平。十月，凱還京師。十一月薨，時年七十二。 
孝寬善於撫御，能得人心。所遣間諜入齊者，皆為盡力。亦有齊人得孝寬金貨，遙通書疏。故齊動靜，朝廷皆先知。時有主帥許盆，孝寬托以心膂，令守一戍。盆乃以城東入。孝寬怒，遣諜取之，俄而斬首而還。其能致物情如此。 
（節選自《周書·韋孝寬列傳》） 

譯文/翻譯：

韋叔裕字孝寬，京兆杜陵人，自小便用他的字作名。他的父親韋旭，曾任武威郡太守。永安二年，韋旭被任命為右將軍、南幽州刺史。當時氐族賊人多次搶掠財物，韋旭根據情況，加以安撫，氐人都迅速地降附他。不久，韋旭死在官位上。 
韋孝寬為人深沉機敏，溫和正直，好讀經史。他二十歲時，遇到蕭寶夤在關中發動叛亂，於是他前往都城洛陽，請求朝廷讓他作為大軍的先鋒前去平定叛亂。朝廷很欣賞他的這種行為，便任命他為統軍。韋孝寬隨馮翊公長孫承業揮師西進，每次作戰，都有戰功。被任命為國子博士，代理華陰郡太守的職務。恰好侍中楊侃擔任大都督，出京鎮守潼關，讓韋孝寬做都督府司馬。楊侃對韋孝寬的才幹感到驚奇，把自己的女兒嫁給他為妻。永安年間，朝廷任命韋孝寬為宣威將軍、給事中，不久又授予他山北縣男的爵位。孝武帝初年，韋孝寬以都督的身份，獨立鎮守襄城。北周文帝從原州進軍雍州，命令韋孝寬隨大軍前往。等到攻下潼關後，當即任命他為弘農郡太守。後隨宇文泰俘東魏大將竇泰，兼任行台左丞，統轄宜陽郡兵馬。當時邊境極不安寧，於是命令韋孝寬以大將軍的身份代理宜陽郡太守的職務。不久升任南兗州刺史。 
這一年，東魏將段琛、堯傑再次攻占宜陽，派揚州刺史牛道恆鼓動招誘西魏邊境的百姓，韋孝寬為此深感憂慮。於是派間諜尋求到牛道恆的手跡，讓善於模仿筆跡的人偽造了一封牛道恆給韋孝寬的信，信中說到牛道恆歸順的意圖，又假造了燈灰烤焦的痕跡，就像這封信是在燈下書寫的一樣，又讓間諜回頭把這封信送到段琛的軍營中。段琛得到這封信後，果然懷疑牛道恆。牛道恆所策劃的事情，都不被段琛許可。韋孝寬知道敵方已經離心，相互牽制，於是天天出動奇兵突然襲擊，終於俘獲了段琛和牛道恆等人，崤山、澠池一帶於是安定了。 
北周大象年六月，皇帝下令出動關中軍隊，任命韋孝寬為元帥向東討伐。七月，軍隊駐紮在河陽。尉遲迥任命的儀同薛公禮等人圍攻懷州，韋孝寬派兵打敗了他們。又進軍駐紮在懷縣永城橋的東南。那座城既已處在要塞地帶，城牆堅固，尉遲迥又已派兵把守它。眾將士認為這座城處在要害，請求先攻占它。韋孝寬說：“城雖然小但是很堅固，如果沒有攻下，那么會削減我們的軍威。如果我們打敗了他們的主力部隊，這座小城裡的軍隊又能有什麼作為呢？”於是帶領軍隊駐紮在武陟，大敗了尉遲迥兒子尉遲惇的軍隊，尉遲惇快馬逃到了鄴城。尉遲迥親自出戰，韋孝寬又打敗了他。尉遲迥走投無路被迫zi6*殺。小城中的士兵全部在游豫園被活埋。還有沒有降服的地方，韋孝寬都根據具體情況征伐他們，關東於是全部平定。十月，軍隊勝利回到京城。十一月孝寬去世，時年七十二歲。 
韋孝寬善於安撫駕馭部下，深得人心。他所派往北齊的間諜，都為他盡力效命。也有齊人得到他的財物，與他遙通書信。所以，北齊的一舉一動都為北周所掌握。當時有一主帥許盆，韋孝寬把他視為心腹，命令他去鎮守一城，他領命後竟然向東投降北齊。韋孝寬大怒，派間諜前去刺殺他，不入便斬其首而回。他就是能夠像這樣收攬人心。 
《周書·韋孝寬列傳》