《張齊賢明察》原文及翻譯

鄭瑄《昨非庵日纂》

原文：

宋張齊賢，嘗為江南轉運使①。一日家宴，一奴竊銀器數件，齊賢於簾下熟視而不問。爾後張齊賢三為宰相，門下奴僕皆得遷，唯此奴不沾祿。 奴乘間②再拜而告曰：“吾待相公③ 久矣，門下奴皆已得官，相公獨遺吾也？”因泣下不止。 
齊賢憫然曰：“予欲不言，爾則怨我。爾憶當年江南日，盜吾銀器數件乎？我懷之三十年，不以告人，爾亦應知也。吾為宰相，進退④百官，志在激濁揚清⑤，安敢薦盜賊為官乎？念汝事我久，今予汝錢三十萬，去吾門下，自擇所安。”奴震駭，泣拜而去。 
（選自鄭瑄《昨非庵日纂》） 
（注釋）①轉運使：官職名稱，主管水陸運輸。 ②乘間：乘著空閒。③相公：古代對宰相的稱呼。④進退：任免。 ⑤激濁揚清：揭露醜惡，發揚正氣。 

譯文/翻譯：

宋朝的張齊賢，曾經擔任江南的轉運使。一天舉行家宴，一個僕人偷了若干件銀器藏在懷裡，齊賢在門帘後看見卻不過問。後來，齊賢多次任宰相，他家的僕人很多也做了官，只有那位僕人竟沒有官職俸祿。這個奴僕乘空閒時間跪在齊賢面前說：“我侍候您時間最長，您其他的門客奴僕都已經封官，您為什麼唯獨遺忘了我呢？“於是哭泣不停。 
齊賢同情地說：“我本來不想說，你又會怨恨我。你還記得在江南時，你偷盜很多銀器的事嗎？我將這件事藏在心中近三十年沒有告訴過別人，你也應該知道（這件事）。我現在位居宰相，任免官員，激勵賢良，斥退貪官污吏，怎能推薦一個小偷做官呢？看在你侍候了我很長時間，現在給你三十萬錢，你離開我這兒，自己選擇一個地方安家吧。”僕人十分震驚，哭著拜別而去。
《張齊賢明察》