《李泰伯改字》閱讀答案及原文翻譯

李泰伯改字
 范文正公①守桐廬②，始於釣台建嚴先生祠堂，自為記③，其歌詞④曰：“雲山蒼蒼，江水泱泱，先生之德，山高水長。”既成，以示李泰伯。泰伯讀之三，嘆味不已，起而言曰：“公之文一出，必將名世。某妄意易一字，以成盛美。公瞿然⑤，握手⑥扣之。答曰：“雲山江水之語，於義甚大，於詞甚溥⑦，而‘德’字承之，似侷促，擬換作‘風’字如何?”公凝⑧坐頷首，殆欲下拜。
 (選自宋•洪邁《容齋隨筆》)

[注釋
]①范文正公：即范仲淹。他謚“文正”，故世稱范文正公。②桐廬：古地名，今浙江桐廬市。③記：傳記。④歌詞：指記文後的讚詞。⑤瞿然：驚訝的樣子。⑥握手：拱手。⑦溥(pǔ)：大。⑧凝：注意力集中。

[文化常識]
 嚴子陵。上文說的“嚴先生”，即東漢時的嚴光，他字子陵，今浙江餘姚人。嚴子陵與劉秀早年是同學。劉秀擊敗王莽軍隊稱帝後，邀請他到京城洛陽任諫議大夫(皇帝的顧問)，可去後不久，發覺朝中多猜忌，於是隱居浙江桐廬附近的富春江邊，常釣魚賞景。今建有嚴子陵diao6*魚6*台，並有嚴子陵傳碑文。

[閱讀練習]
1．解釋：①守 ②泱泱 ③已 ④易 ⑤盛 ⑥扣 ⑦頷首
2．翻譯：①既成，以示李泰伯
②必將名世 ③殆欲下拜
3．上文“秦伯讀之三”中的“三”，是指
4．理解：以“風字換“德字，它好在哪裡?請說出一二點。
參考答案
 1．①做郡太守 ②水浩大的樣子 ③停 ④改換 ⑤大 ⑥問 ⑦點頭。
2．①寫成後，把它給李伯看；②必定將會在世上留下名聲；③幾乎要跪下拜謝。
3．多次。
4．①1“風”是平聲字，不感侷促；②“風”就是流行、傳播及“風範”之意。
翻譯
范仲淹在桐廬做太守的時候，最早在diao6*魚6*台建了一個嚴先生祠堂（紀念嚴光），自己做了一篇記文，文章內說：雲山蒼蒼,江水泱泱。先生之德,山高水長；（范仲淹）將傳記及歌詞寫完後，拿它給南豐的李泰伯看。李泰伯看了好多遍之後，回味讚嘆不止，站起來說：先生的這篇文章寫出來之後，必將會在世上成名，我就隨意改動一個字，使歌詞更完美；范公很高興的拱手請教。（李泰伯）說：雲山江水那一句，意義和文字很大很深，用他來修飾“德”字，好象有點侷促了，我想把“德”字換“風”字，你看怎么樣啊？范公坐在那裡點頭，幾乎要下拜！