侯方域《為司徒公與寧南侯書》原文及翻譯

侯方域

原文：

頃待罪師中，每接音徽，嘉壯志，又未嘗不嘆以將軍之材武，所向無前，而掎角無人，卒致一簣遺恨。今凶焰復張，墮壞名城，不下十數，飛揚跋扈，益非昔比。雖然，非常之功，必待非常之人，一時閫外士銳馬騰有如將軍者乎？忠義威略有如將軍者乎？久於行陣，熟悉情狀，有如將軍者乎？然則今日所稱為熊羆不二心者，舍將軍其誰？
老夫曩者倉卒拜命，固以主憂臣辱，金革之義，不敢控辭。亦緣與將軍知契素深，相須如左右手，倘得憑先聲，殲渠俘馘，實千載一時。不謂六年患難，病疢已篤，更遭家變，痛毀之過，遂致癃廢。顧念高厚，未由報塞，惟願將軍賈其餘勇，滅此朝食，是則十五年舊部所以不忘老夫，而老夫藉手以答萬一，猶之其身耳矣。
鄉土喪亂，已無寧宇，闔門百口，將寄白下。喘息未蘇，風鶴頻警，相傳謂將本駐節江州，且揚帆而前。老夫以為必不然，即陪京卿大夫亦共信之。而無如市井倉皇，訛以滋訛，幾於三人成虎。
夫江州，三楚要害、麾下汛防之沖也。鄖、襄不戒，賊勢鴟張，時有未利。或需左次以驕之，儲威夙飽，殫圖收復，在將軍必有確畫。過此一步，便非分壤，冒嫌涉疑，義何居焉。若雲部曲就糧，非出本願，則尤不可。朝廷所以重將軍者，以能節制經緯，危不異於安也；荊土千里，自可具食，豈謂小飢動至同諸軍士倉皇耶？甚則無識之人，料麾下自率前驅，伴送室帑。“匈奴未滅，何以家為！”生平審處，豈後嫖姚！語云“流言止於智者”，若將軍今日之事，其為流言，又不待智者而決之矣。
將軍十年建豎，中外倚賴，所當矜重，以副人望。郭汾陽功蓋天下。勢極一時，而國體所關，呼之未嘗不來，遣之未嘗不去，當其去來，若不自知其大將也。同時臨淮，亦與齊名，其後勢位之際，稍不能忘，偃蹇蹉駸，乃至偏較不復稟承。此無他，功名愈盛，責備愈深。善處形跡，昭白宜早。惟三思留意焉。不宣。
（選自《侯朝宗文選》，有刪改）
註：①寧南侯：指左良玉，初在遼東與清軍作戰，曾受侯恂提拔。崇禎十七年因鎮壓農民起義軍有功，封寧南伯。福王時，晉為寧南侯，此時為大帥，鎮荊襄。

譯文/翻譯：

（司徒公侯恂）等待進駐貴軍督查有一陣子了，每次收到您的音訊，都十分欽佩您的雄心壯志，沒有人不嘆服將軍您用兵神武，勇往無前，無人能與您較量抗衡的，由於等待面見的時間太久，最終成為滿滿地一筐遺憾。現在匪賊（李自成等）氣焰囂張，毀壞了著名的城池墮壞名城，十多座；而且匪賊飛揚跋扈、張狂無比的氣勢，更不是過去能夠相比。即便這樣，不尋常的功勳，一定要由非同尋常的人來建立。在這非常時期，朝廷上下有誰能像將軍一樣英明神武、所向無敵的呢？又有誰像將軍一樣心繫家國、赤膽忠心的呢？更何況您長期在帶兵打仗，熟悉軍事行陣。放眼國中，像熊羆一樣雄風依舊、忠貞不二的人，除了將軍您外，還有誰呢？
老夫我先前在倉促中接到督師貴軍的命令，本來就是出於干戈四起，國君處於憂患中，這是臣子的恥辱所以不敢推辭和拒絕。而另一個原因是我與將軍的交情向來就深厚，形如左右手。如果能夠依憑您先前樹立的聲威，俘虜對方的首領，這是建大功千載難逢的機會。沒料到我遭遇了六年的牢獄之災，以及家庭的變故，哀傷悲痛，以致於無法從事公務。但是想到皇帝對我們的恩澤，還未報答，所以寄希望將軍您拿出自己的勇氣，平定邊境之患，以解除國憂，如果能憑藉您的努力，能夠報答朝廷隆恩的萬分之一，將是非常榮幸的事情，這種情形就好像是我親自立下了大功一般（快意）。
國家動盪，局勢混亂，無一寧日。我全家幾十百口，準備寄身於南京。正當奔波流徙，喘息未定之際，又聽聞，貴師已經駐守江州，而且還想揚帆前往。我最初不相信這些傳聞，但與京卿大夫交流後都確認了這件事。但並不像市井百姓那般倉皇，擔心以訛傳訛，以致“三人成虎”的傳聞遍布。
江州（九江），是三楚的要害之地，是貴部駐守巡防之要衝。如果鄖、襄等地不加以防戒，敵賊的氣勢將像鷂鷹一般的猖狂，對當前局勢沒有任何好處。或許您駐紮這個地方是想退一步，蓄積力量、壯大聲威，以便全部光復國家，這一點您肯定有您的打算。如果不是為了蓄積力量，以待更好地收復河山，那么您的做法就會遭受別人的詆毀和非議，認為不符合道義了（因為大敵當前，不與匪賊廝殺，反屯兵內地聚斂糧食）。如果您的部隊需要糧食，不是出自本身的想法，而是別有他圖，那么這樣是不行的。朝廷之所以器重將軍您的原因，是能夠掌控軍隊，平定外患，使地方次序井然。更況危險的地方不同於安全的地帶，荊土之地廣袤千里，糧食富足食，怎么能因為一時的小饑荒而讓士兵如此倉皇躁動呢？更有一幫沒有眼見之人，擔心您的部隊會親自揮師到金陵，於是送妻小以求安寧。“匈奴未滅，何以家為！”我生活的時代，難道就沒有霍嫖姚這樣為國為民的英雄了嗎？《論語》說，“流言止於智者”，如果所聽聞的將軍所作所為，只是流傳謠言，那么不必等到智者的出現就會停止了。
將軍您十年來的所建樹的豐功偉績，是朝廷內外都非常信賴、倚重的，可以說是眾望所歸。昔日郭汾陽功蓋天下。權勢盛極一時，然而只要與國家大事有關的事情，往往一召喚他，沒有不來，叫他離開沒有不走的情形，他的去來，都從不以自己是大將而自居。而與他同時代的李臨淮，與他名聲相當，然而李臨淮得勢後，耀武揚威、飛揚跋扈，不可一世，漸漸的失意了，甚至連自己的將佐都不聽他的調遣。這其中沒有其他的原因，功名越大，如果不加以自我約束，被譴責的程度也是非常深的。總之，您要善自珍重，早一點表明馳往邊疆的心跡。希望您對我的建議多思考，多留意。這些話您心裡明白就好，不宜公開講出來。 
侯方域《為司徒公與寧南侯書》