《曹劌論戰》《曹瑋用兵》閱讀答案及翻譯

【甲】曹劌論戰
十年春，齊師伐我。公將戰，曹劌請見。其鄉人曰：“肉食者謀之，又何間焉？”劌曰：“肉食者鄙，未能遠謀。”乃入見。問：“何以戰？”公曰：“衣食所安，弗敢專也，必以分人。”對曰：“小惠未徧，民弗從也。”公曰：“犧牲玉帛，弗敢加也，必以信。”對曰：“小信未孚，神弗福也。”公曰：“小大之獄，雖不能察，必以情。”對曰：“忠之屬也。可以一戰。戰則請從。”
公與之乘，戰於長勺。公將鼓之。劌曰：“未可。”齊人三鼓。劌曰：“可矣。”齊師敗績。公將馳之。劌曰：“未可。”下視其轍，登軾而望之，曰：“可矣。”遂逐齊師。
既克，公問其故。對曰：“夫戰，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之。夫大國，難測也，懼有伏焉。吾視其轍亂，望其旗靡，故逐之。”
（選自《左傳》）
【乙】曹瑋用兵
曹瑋知鎮戎軍日^①，嘗出戰小捷，虜兵^②引去。瑋偵虜兵去已遠，乃驅所掠牛羊輜重^③，緩驅而還，頗失部伍^④。其下憂之，言於瑋曰：“牛羊無用，徒縻^⑤軍。不若棄之，整眾而歸。”
瑋不答，使人候。虜兵去數十里聞瑋利牛羊而師不整遽還襲之。瑋愈緩，行得地利處，乃止以待之。虜軍將至，迎使人謂之曰：“蕃軍遠來必甚疲，我不欲乘人之怠，請休憩士馬，少選^⑥決戰。”虜方苦疲甚，皆欣然，嚴軍歇良久。瑋又使人諭之：“歇定可相馳矣。”於是各鼓軍而進，一戰大破虜師，遂棄牛羊而還。徐謂其下曰：“吾知虜已疲，故為貪利以誘之。
比其復來，幾^⑦行百里矣，若乘銳便戰，猶有勝負。遠行之人，若小憩，則足痹^⑧不能立，人氣亦闌^⑨。吾以此取之。”
（選自沈括《夢溪筆談》）
【注釋】①知：主管。鎮戎軍：地名，今寧夏固原，宋時邊地重鎮。日：……的時候。②虜兵：敵軍。③輜重：軍用器械、糧草、營帳等的統稱。④部伍：兵士的隊伍行列。⑤縻（mí）：束縛。⑥少選：一會兒。⑦幾：接近。⑧痹：麻痹。⑨闌：殘，盡。
1．給下面的句子加上標點符號（限加兩處）。（2分）
虜兵去數十里聞瑋利牛羊而師不整遽還襲之。
2．下列句子中加點詞的意思相同的一項是（2分）
A．公將鼓之不若棄之
B．可以一戰故為貪利以誘之
C．乃入見乃止以待之
D．戰於長勺言於瑋曰
3．解釋下列句中加點的詞。（4分）
（1）小惠未徧
（2）神弗福也
（3）瑋偵虜兵去已遠
（4）瑋又使人諭之
4．用現代漢語翻譯下面的句子。（2分）
一鼓作氣，再而衰，三而竭。
5．這兩篇短文中，曹劌和曹瑋都取得了戰鬥的勝利。從文中他們的相關論述看，甲文中戰鬥取得勝利的原因在政治上和軍事上各是什麼？乙文中戰鬥取得勝利的原因最關鍵的又是什麼？（3分）
參考答案：
1．虜兵去數十里，聞瑋利牛羊而師不整，遽還襲之。（每個標點符號1分，共2分。）
2．C（2分）
3．（1）通“遍”，遍及，普遍（2）賜福，保佑（3）離開（4）派遣（每個詞1分，共4分。）
4．第一次擊鼓能振作士兵們的勇氣，第二次擊鼓時勇氣減弱，到第三次擊鼓時勇氣已經枯竭了。（共2分，每錯譯一個詞扣1分，扣完為止。）
5．甲文中戰鬥取得勝利的原因是在政治上取信於民，在軍事上後發制人。乙文中戰鬥取得勝利最關鍵的原因是避敵銳氣。（每點1分，符合文意即可，共3分。）
參考譯文
曹瑋駐守鎮戎（地名，今寧夏固原一帶），有一次和敵人交戰，剛剛取得初步勝利，探子回報說敵人已經走遠，於是曹瑋就命令部下驅趕牛羊輜重等戰利品班師，為此整個隊伍秩序大亂，不成陣營。看到這個情形，有部屬深感憂慮，對曹瑋說：“戰場上牛羊能派上什麼用場呢，不如放棄這些東西，趕緊整飭部隊紀律回營去吧。”曹瑋不予理睬。西蕃族士兵本來已經撤退到幾十里外，聽說曹瑋因為貪圖戰利品而導致師容不整，迅速回師進行偷襲。曹瑋的部隊行軍緩慢，沿途見到一處有利的地形，乾脆停下來準備回頭反擊西蕃進攻。
西蕃兵快到的時候，曹瑋派人迎上去告訴他們說：“你們行軍這么長的時間，一定人困馬疲，我不想乘人之危，你們不如先休息一下，我可以稍候片刻再與你們決一死戰。”西蕃士兵正為疲睏憂慮，聽此一說，無不面露喜色，主將令隊伍排好陣形，就地休整。過了好一會兒，曹瑋才派人通告：“如果你們休息好了，就放馬過來吧。”於是，對陣雙方都鳴金擊鼓開始了殺伐，一個回合下來，把西蕃兵打得落花流水，曹瑋這時才命令手下將士放棄牛羊戰利品回師。
他慢慢地對手下人解釋道：“我知道西蕃兵疲憊不堪，於是故意裝出貪圖小利的樣子引誘他們。等他們果然上當又追回來時，差不多又要行軍近百里路。這個時候，如果讓他們鼓足餘勇即刻交戰，勝負之數猶未可知；可是他們是剛剛經過長途跋涉的人，這時候如果稍稍休息一下，就會下肢麻痹，無法站穩，人的精氣神也會比較低迷，我就是用這個辦法取勝的。”