歐陽修作文文言文翻譯

歐陽修作文文言文翻譯

導讀：歐陽修論作文，是歐陽修把他寫文章的經驗告訴別人，他論述了做作文的訣竅是 “唯勤讀書而多為之”：一是多讀書，二是多動筆。寫作的訣竅就是要勤奮。下面是小編整理的歐陽修作文文言文翻譯，歡迎閱讀！

歐陽修作文文言文翻譯

原文

頃歲孫莘老識歐陽文忠公，嘗乘間以文字問之。云：“無它術，惟勤讀書而多為之，自工；世人患作文字少，又懶讀書，每一篇出，即求過人，如此少有至者。疵病不必待人指摘，多作自能見之。” 此公以其嘗試者告人，故尤有味。

譯文

近年來孫莘老結識歐陽修，曾經問他怎樣才能寫好文章。歐陽修說：“沒有其它辦法，只有勤奮讀書多動筆，才能寫好。很多人的弊病在於：寫作太少，又懶於讀書，每寫出一篇，就想超過別人，像這樣很少有達到目的.的人。文章缺點不需要別人指出，只要寫多了，自己就能發現。”歐陽修把他寫文章的經驗告訴別人，所以顯得更加有意味。

字詞註解

（1）頃歲：近年來。

（2）孫莘老：人名，字復明，號莘老。

（3）歐陽文忠公：歐陽修。

（4）乘間：乘機，乘著空隙。

（5）嘗 ：曾經

（6）以：用

（7）之：這裡代指歐陽修

（8）惟勤讀書而多為之。之：代詞，代指文章。

（9）工：精，妙。

（10）患：弊端，毛病。

（11） 至：達到。

（12）疵：瑕疵，引申為缺點。

（13）指摘：批評，挑剔。

（14）見：通假字，通“現”，發現。

（15）嘗：曾經。

（16）術：辦法。

（17）過：超過。

（18）多作自能見之。之：代詞，指代疵病 （文章的缺點）。

（19）為：作。

（20 ） 唯：只有。