《橘逾淮為枳》原文及翻譯
《橘逾淮為枳》
原文:
晏子將至楚,楚聞之,謂左右曰:“晏嬰,齊之習辭者也,今方來,吾欲辱之,何以也?”左右對曰:“為其來也,臣請縛一人,過王而行,王曰:‘何為者也?’對曰:‘齊人也。’王曰:‘何坐?’曰:‘坐盜。’”晏子至,楚王賜晏子酒,酒酣,吏二縛一人詣王,王曰:“縛者曷為者也?”對曰:“齊人也,坐盜。”王視晏子曰:“齊人固善盜乎?”晏子避席對曰:“嬰聞之,橘生淮南則為橘,生於淮北則為枳,葉徒相似,其實味不同。所以然者何?水土異也。今民生長於齊不盜,入楚則盜,得無楚之水土使民善盜耶?”王笑曰:“聖人非所與熙也,寡人反取病焉。”(《晏子春秋?楚王欲辱晏子指盜者為齊人晏子對以橘》)
【譯文】
晏子將要出使楚國,楚王聽說這訊息以後,對身邊的人說:“晏嬰是齊國善於辭令的人,現在他要來,我想羞辱他,該用什麼辦法?”身邊的人回答說:“等他到來的時候,請讓我捆綁一個人在您面前經過,您就說:‘這人是乾什麼的?’我回答說:‘是齊國人。’您問:‘犯了什麼罪?’我回答說:‘犯了偷盜罪。’”晏子到了楚國,楚王賜給晏子酒喝,喝酒喝得正暢快的時候,兩個官吏捆著一個人來到楚王跟前,楚王說:“捆著的人是乾什麼的?”官吏回答說:“是齊國人,犯了偷盜的罪。”楚王看著晏子說:“齊國人本來就善於偷盜嗎?”晏子離開座位嚴肅地回答說:“我聽說過,橘樹生長在淮河以南就是橘樹,生長在淮河以北就變成枳樹,只是葉子相似,它們的果實味道不一樣。為什麼會這樣呢?是因為水土不一樣。現在人生長在齊國不偷盜,進入楚國就偷盜,該不會是楚國的水土使人變得善於偷盜吧!”楚王笑著說:“聖人是不能跟他開玩笑的。我反而遭到羞辱了。”
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
文言文教學技巧
2022-08-27 16:35:04
薦賢舉能文言文翻譯
2023-05-11 16:38:25
“崔洪,字良伯,博陵安平人也”閱讀答案及翻譯
2022-07-04 07:11:22
《明史·王世貞傳》原文及翻譯
2022-02-19 03:43:01
“陸佃,字農師,越州山陰人”閱讀答案解析及翻譯
2022-05-16 04:09:33
語文文言文中的成語介紹
2022-11-28 18:47:57
“刁彥能,字德明,上蔡人”閱讀答案及句子翻譯
2023-01-11 00:47:40
歸有光《張自新傳》“張自新,初名鴻,字子賓”閱讀答案及翻譯
2022-12-19 22:07:29
五柳先生傳文言文的翻譯
2023-05-09 20:07:11
文言文《桃花源記》譯文及注釋
2022-10-02 09:27:48
古詩文名句情景默寫試題及答案
2022-10-02 06:49:56
初三語文文言文課文翻譯:《隆中對》
2023-03-10 00:12:06
《介之推不言祿》閱讀答案及原文翻譯
2022-06-27 21:13:14
《後漢書·黃瓊傳》“黃瓊字世英,江夏安陸人”閱讀答案及原文翻譯
2022-08-17 15:37:07
文言文名篇名句默寫訓練及答案
2022-06-21 12:54:41
最新文言文中考實詞解析
2022-07-08 01:42:45
四十二章經第一章文言文
2022-12-25 14:01:16
狼子野心文言文閱讀答案及譯文
2022-06-19 20:58:12
八年級語文下冊文言文總複習知識點
2023-02-15 02:23:33
《廉頗藺相如列傳》文言文練習及答案
2023-02-14 19:07:43