《先王父馬贊》原文及翻譯

清文觀止莫與儔

原文：

先王父崇級君好馬而善相，家中常數十蹄，皆駑駘，不當意。山砦②蠻家有一駒，善蹄齕人，砦中莫敢近者。出牧，常聽數日不歸。先王父聞之曰：“此其良馬乎？”令奴子招弟往視。返，白以神俊。王父復親視之，信。議售、馬主以不能馭，取直極廉。而曰：“馬素無韁轡，要自施之。服不服，不吾與也。”而招弟固善服馬，令砦人驅馬群於巷，驀自牆登其脊，任所之。騰山越澗，往復約百里。馬稍倦，謂之曰：“汝可降矣！”馬似首肯者。乃結帶為轡，牽以歸。
乃馴良無匹，然惟先王父及先君能騎之。有所適，二百里外，日往返，未嘗及晡。負鹽米，二倍於常馬：速亦然。日食，盡粟四五斗。王父愛之甚，每親飼之，否則先君③飼之，招弟飼之。他人稍近之、則蹄齕立至矣。又解人語。先君讀書於羊安，去家五十里。月令馬致米，盈其馱，謂之曰：“送至羊安！”則自去。有頃，先君聞嘶聲，則馬立學舍外。卸其馱，曰：“速歸！”有頃，已復至家。往返不須人馭也。凡所曾經歷，語以地名，即能自至其處。以故先王父適遠，有句留，馬率自歸。計事竣，當往迎，皆命馬。
知本州某聞其異，必欲以重價致。先王父不肯，然以其地方官，強應之。令招弟牽往，系州署堂下樁。謂其圉人④曰：“須數健者視此馬。不爾，不能有也。”各笑頷之。招弟出城裡許，馬已拔樁奔騰來，樁尚在韁也。乃還價，歸馬。州衙人謂未嘗食其寸草粒粟雲。至先王父卒之夜，馬悲嘶，不食而斃。先後在吾家，計三十年。
贊曰：“其附主也，似感知己，其致力似圖報恩。他人之厚豢，曾不一盼，獨於其主而殉之身。此古烈丈夫事，尚不易得之今之人。馬乎！爾猶負毛插角之倫乎！”
（選自《清文觀止》）
【注釋】①王父：祖父。②砦（zhài）：寨子。③先君：已故的父親。④圉人：官名，掌管養馬放牧等事；泛指養馬的人。

譯文/翻譯：

先祖父崇級很喜歡馬，也善於相馬，家中常養數十匹馬，都是劣馬，並不滿意。山寨的蠻人家裡有一匹馬，很喜歡踢人咬人，寨子中沒有人敢接近它。出去放牧時，常聽任它數日不歸。先祖父聽說後說道：“這恐怕是匹良馬吧？”便派僕人招弟去看看。招弟回來，說的確是匹好馬。先祖父又親自去看，果真不錯。便議價購買，馬主人認為這匹馬不太好駕馭，所以要價很便宜。不過說：“這馬向來沒有韁繩，要自己加上去。它服不服，與我無關。”招弟本擅長馴馬，叫寨子裡的人把馬群趕進巷子裡，突然從牆頭跳到那馬背上，任憑它跑到哪裡。翻過山坡，越過小溪，來往大約跑了上百里。馬漸漸疲倦些了，便對它說：“你服了吧！”馬好像點了點頭。就用布條做了韁繩，牽著回了家。 
（這馬）此後才溫順善良無比，但是只有先祖父和先父能夠騎它。如要去哪裡，哪怕是二百里以外，一天跑個來回，也不曾遲於下午五點。馱點鹽米什麼的，比普通的馬多二倍；跑路的速度也快兩倍。每天能吃完四五斗小米。先祖父很喜歡它，常常親自照顧它吃食，先祖父如不能照顧，那么先父或招弟給它吃。其他人如稍稍走近它，它就立刻把那人踢了咬了。它還聽得懂人話。先父在羊安讀書時，距離家裡五十里。每月叫馬去送米，背上馱滿了東西，對它說：“送到羊安去！”它便獨自去了。不久，先父聽到了馬叫聲，那馬已站在學舍門外了。先父卸下馱來的東西，對它說：“快點回去吧！”不久，它又回到家裡了。馬跑來跑去，不需要人去駕馭。凡是它所去過的地方，只要把地名告訴它，它就能自己去到那個地方。所以先祖父要去遠一點的地方，且有所逗留，馬總會自己先回來。家人估計先祖父的事情辦完了，要去接他回來時，都叫馬去。 
本地知州聽說了它的與眾不同，決意要出高價買馬。先祖父不肯賣，然而因為他是地方官，就勉強答應了。叫招弟牽馬送去，系在州衙門口的木樁上。對那些養馬的人說：“一定要用幾個健壯的人看住此馬。不然，是不能據有它的。”幾個人都笑著點了點頭。招弟出城才一里多路，馬已拔起了木樁，飛奔而來，那木樁還在韁繩上。於是歸還了買馬錢，把馬又牽回來了。州衙中人說那馬沒有吃他們的一寸草一粒米。到先祖父去世的那天晚上，馬叫得很悲傷，從此就不再吃東西，也死了。馬在我家，前後算起來有三十年啊。 
我讚嘆道：“它服從主人，感覺像是遇到了知己一樣；它盡力幹活，像是在報答知遇之恩。別人的豐厚供養條件，它不曾一顧，一心忠於它的主人，直到盡忠殉節。這是古代烈丈夫的事跡啊，想在現在的人中找到一個，也是不容易的啊。馬啊！你還是匹披毛戴角的馬嗎！” 
莫與儔《先王父馬贊》《先王父馬贊》