《古之君民者》原文及翻譯

呂氏春秋

原文：

古之君民①者，仁義以治之，愛利以安之，忠信以導之，務除其災，思致其福。此五帝三王之所以無敵也。身已終矣，而後世化之如神，其人事審②也。 
魏武侯之居中山也，問於李克曰：“吳之所以亡者，何也？”李克對曰：“驟③戰而驟勝。”武侯曰：“驟戰而驟勝，國家之福也，其獨以亡，何故？”對曰：“驟戰ze6*民罷④，驟勝則主驕。以驕主使罷民，然而國不亡者，天下少矣。驕則恣，恣則極物；罷則怨，怨則極慮。上下俱極，吳之亡猶晚。此夫差之所以自歿⑤於乾隧⑥也。” 
（節選自《呂氏春秋》，有改動） 
【注釋】①君民：統治百姓。②審：弄明白。③驟：屢次。④罷：通“疲”，疲乏。⑤歿：死。⑥乾隧：地名。 

譯文/翻譯：

古代統治百姓的人，用仁和義來治理百姓，用愛和利來使百姓安定，用忠和信來引導百姓，致力於為民除害，想著為民造福。這就是五帝三王無敵於天下的原因。他們自己雖然去世了，可是後世蒙受他們的教化如同神靈一般，他們對人和事弄明白了。 
魏武侯當中山君的時候，向李克問道：“吳國滅亡的原因是什麼呢?”李克回答說：“是因為屢戰屢勝。”武侯說：“屢戰屢勝，這是國家的福分，吳國偏偏因此滅亡，什麼原因呢？”李克回答說：“多次作戰百姓就疲憊，多次勝利君主就驕傲。用驕傲的君主役使疲憊的百姓，選樣國家卻不滅亡的，天下太少了。驕傲就會放縱，放縱就會用盡所欲之物，疲憊就會怨恨，怨恨就會用盡巧詐之心。君主和百姓都達到極點，吳國滅亡還算晚了呢。這就是夫差在乾隧zi6*殺的原因。 
《古之君民者》