《後漢書·樊英傳》原文及翻譯

後漢書

原文：

英字季齊，南陽魯陽人也。少受業三輔，兼明五經。隱於壺山之陽，受業者四方而至。州郡前後禮請不應；公卿舉其賢良方正有道，皆不行。安帝初，征為博士。至建光元年，復詔公車賜策書，征英及同郡六人，英等四人並不至。
永建二年，順帝策書備禮，玄纁征之，復固辭疾篤。乃詔切責郡縣，駕載上道。英不得已，到京，稱病不肯起。乃強輿入殿，猶不以禮屈。帝怒，謂英曰：“朕能生君，能殺君；能貴君，能賤君；能富君，能貧君。君何以慢朕命？”英曰：“臣受命於天。生盡其命，天也；死不得其命，亦天也。陛下焉能生臣，焉能殺臣！臣見暴君如見仇讎，立其朝猶不肯，可得而貴乎？雖在布衣之列，環堵之中，晏然自得，不易萬乘之尊，又可得而賤乎？陛下焉能貴臣，焉能賤臣！臣非禮之祿，雖萬鐘不受；若申其志，雖簞食不厭也。陛下焉能富臣，焉能貧臣！”
帝不能屈，而敬其名，使出就太醫養疾，月致羊酒。至四年三月，天子乃為英設壇席，待以師傅之禮，延問得失。英不敢辭，拜五官中郎將。數月，英稱疾篤，詔以為光祿大夫，賜告歸。英初被詔命，僉以為必不降志，及後應對，又無奇謀深策，談者以為失望。
初，河南張楷與英俱征，既而謂英曰：“天下有二道，出與處也。吾前以子之出，能輔是君也，濟斯人也。而子始以不訾①之身，怒萬乘之主；及其享受爵祿，又不聞匡救之術，進退無所據矣。”
穎川陳寔少從英學。嘗有疾，妻遣婢拜問，英下床答拜。寔怪而問之。英曰：“妻，齊也，共奉祭祀，禮無不答。”其恭謹若是。年七十餘，卒於家。
——節選自《後漢書•樊英傳》

譯文/翻譯：

樊英，字季齊，南陽魯陽人。他從小在三輔接受學業，且通曉五經。後來，他隱居在壺山的南面，來向他學習的人從四面八方趕來。州郡先後以禮相請，他都不答應；公卿推薦他為賢良方正、有道，他都不去。安帝初年，征詔他為博士。到建光元年，朝廷又下詔書給公車，賜給策書，徵召樊英和同郡的六人，樊英等四人都沒有去。
永建二年，漢順帝賜給策書，準備厚禮，用黑色的幣帛征詔樊英，他又以病得很重為由來堅決推辭。於是詔書嚴厲責備郡縣，要郡縣用車馬送他上路。樊英迫不得已，到京城，又推說有病不肯起來。於是強行將他抬入殿上，他仍然不肯以禮相從。漢順帝發怒，對樊英說：“我可以讓你活，也可以讓你死；可以讓你高貴，也可以讓你低賤；可以讓你富貴，也可以讓你貧困。你為什麼輕視我的命令？”樊英回答說：“我接受的是天命，活著度完一生，是天命，死了沒有度完一生，也是天命；陛下怎么能說讓我活，又怎么能說讓我死！我見到暴君就像見到仇人，連站在暴君的朝廷上尚且都不願意，怎么能夠讓我顯貴呢？我雖然身為平民，住在陋室，卻怡然自得，無異於皇帝的尊向，又怎么能夠讓我低賤呢？因此，陛下怎么能使我顯貴，又怎么能使我低賤！不合禮的俸祿，即使非常優厚我也不接受；如果能夠實現我的志向，即使是粗陋的飲食我也不厭棄。陛下又怎么能使我富貴，怎么能使我貧困呢！”
漢順帝不能使他屈從，但敬重他的名節，就讓他到太醫那裡養病，每月送給他羊和酒。
永建四年三月，漢順帝於是為樊英造壇設席，用老師的禮節對待樊英，向他詢問朝廷得失。樊英不敢再推辭，被任命為五官中郎將。幾個月後，樊英又稱病重，皇上下詔要他以光祿大夫的身份休假，恩準他回老家。
樊英起初接受征詔時，大家認為他一定不會改變志向，到後來應對皇上，他又沒有新奇的計謀和深遠的對策，談到他的人因此感到失望。當初，黃河南邊的張楷和樊英一起應徵，不久張楷對樊英說：“天下有兩條道路，出仕與隱居。我以前認為您出仕能夠輔佐當今天子，有助於當代人。然而您開始以貴重無比的身體，激怒天子，等到您享受官爵俸祿後，又聽不到您匡時救世的主張，您就進退兩難了。”
穎川人陳寔自小跟從樊英學習，樊英曾經有病，妻子派侍女拜問，樊英下床回拜。陳寔覺得奇怪，就問樊英。樊英說：“妻是齊的意思，妻子與丈夫一同供奉祭祀，據禮應該回拜。” 樊英的恭敬謹慎都像這樣。享年七十多歲，最後死在家中。
《後漢書·樊英傳》