《魏書·穆崇列傳》原文及翻譯

魏書

原文：

穆崇，代人也。其先世效節於神元、桓、穆之時。崇機捷便辟，少以盜竊為事。太祖之居獨孤部，崇常往來奉給，時人無及者。後劉顯之謀逆也，平文皇帝外孫梁眷知之，密遣崇告太祖。眷謂崇曰顯若知之問汝者丈夫當死節雖刀劍別割勿泄也。因以寵妻及所乘良馬付崇曰：“事覺，吾當以此自明“。崇來告難，太祖馳如賀蘭部。顯果疑眷泄其謀，將囚之。崇乃唱言曰：“梁眷不顧恩義，獎顯為逆，今我掠得其妻馬，足以雪忿。“顯聞而信之。窟咄之難，崇外甥於桓等謀執太祖以應之，告崇曰：“今窟咄已立，眾鹹歸附，富貴不可失，願舅圖之。“崇乃夜告太祖。太祖誅桓等，北逾陰山，復幸賀蘭部。崇甚見寵待。太祖為魏王，拜崇征虜將軍。從平中原，賜爵歷陽公，散騎常侍。後遷太尉，加侍中，徙為安邑公。又從征高車，大勝而還。姚興圍洛陽，司馬德宗將辛恭靖請救，太祖遣崇六千騎赴之。未至，恭靖敗，詔崇即鎮野王，除豫州刺史，仍本將軍。徵為太尉，又徙宜都公。天賜三年薨。先是，衛王儀謀逆，崇豫焉，太祖惜其功而秘之。及有司奏謚，太祖親覽諡法，至述義不克曰“丁“。太祖曰：“此當矣。“乃謚曰丁公。
初，太祖避窟咄之難，遣崇還察人心。崇夜至民中，留馬與從者，乃微服入其營。會有火光，為舂妾所識，賊皆驚起。崇求從者不得，因匿於坑中，徐乃竊馬奔走。宿於大澤，有白狼向崇而號，崇乃覺悟，馳馬隨狼而走。適去，賊黨追者已至，遂得免難。太祖異之，命崇立祀，子孫世奉焉。太和中，追錄功臣，以崇配饗。
（摘自《魏書·穆崇列傳》有刪改）

譯文/翻譯：

穆崇，平城人，其先祖在神元帝、桓帝、穆帝時期效力於拓跋氏。穆崇機敏果斷，善於逢迎，年少時以盜竊為業。道武帝拓跋珪流落獨孤部時，穆崇常常往來供給他生活的必需品，盡心盡力無人能比。後來劉顯陰謀叛亂，平文帝拓跋鬱律的外孫梁眷得知後，暗中派遣穆崇密報拓跋珪。梁眷對穆崇說：“劉顯如果得知此事而拷問你，大丈夫當為氣節而死，即使是刀割劍剮，也不要泄露。”於是將愛妻及所乘良馬託付給穆崇，說：“事情如果被發覺，我當用這些來自我證明。”穆崇來報告禍難，拓跋珪逃奔賀蘭部，劉顯果然懷疑是梁眷泄露了他的陰謀，將要囚禁他。穆崇揚言說：“梁眷不顧恩義，協助劉顯謀逆，如今我搶了他的愛妻和寶馬，足以雪恨。”劉顯聞知，便不再懷疑梁眷。拓跋窟咄（向拓跋珪）發難時，穆崇的外甥穆桓等人陰密謀捉住拓跋珪來回響他，勸告穆崇說：“如今拓跋窟咄已被迎立為王，眾人紛紛歸附，到手的富貴不可以失掉，願舅父能與我們共圖大事。”然而穆崇卻將他們的陰謀連夜報告了拓跋珪。拓跋珪誅殺了於桓等人，向北越過陰山，再次來到賀蘭部。穆崇受到非同一般的寵幸和厚待。。拓跋珪為魏王時，拜穆崇為征虜將軍。跟隨拓跋珪平定中原後，被封為歷陽公，任散騎常侍。後升任太尉，兼任侍中，遷封安邑公。後又跟隨拓跋珪征討高車諸部落，大勝而歸。後秦皇帝姚興圍攻洛陽，司馬德宗的將領辛恭靖向北魏求救，拓跋珪派穆崇率六千騎兵赴援。援軍未至，辛恭靖戰敗，拓跋珪下詔命穆崇鎮守野王，任豫州刺史，統轄所率兵馬。後又調回朝中任太尉，遷封宜都公。天賜三年（406年），穆崇逝世。在這之前，衛王拓跋儀謀反，穆崇曾參與其事，道武帝拓跋珪愛惜他的功勞而替他隱瞞過去。等到有關部門奏議穆崇的諡號，拓跋珪親自查閱授予諡號的方法，看到稱不能有始有終地堅守道義為“丁”，拓跋珪說：“這個就很恰當。”於是確定穆崇的諡號為“丁公”。
當初，拓跋珪躲避窟咄之難時，曾派穆崇回去訪察民情。穆崇夜至民間，將坐騎留給隨從，微服潛入營地。恰巧營地中生有篝火，借著火光被舂米的婦人認出，賊兵全被驚起。穆崇找不到隨從，於是躲藏在土坑中，等到機會才偷了匹馬逃走。宿營於大澤岸邊，遇到一隻白狼向他嚎叫，穆崇頓時醒悟，騎馬隨白狼而去。剛剛離去，賊人追兵就已到達，於是幸免於難。拓跋珪十分驚異，命穆崇為白狼設立神位，子孫世代供奉。孝文帝太和年間，追封功臣，以穆崇的靈位配祭太廟。
《魏書·穆崇列傳》