《王維傳》“維，字摩詰，太原人”閱讀答案及翻譯

維，字摩詰，太原人。九歲撰詩文，工草隸，閒①音律。岐王重之。維將應舉，岐王謂曰：“子詩清越者，可譜一曲，同詣九公主第。”維如其言。是日，維獨奏，公主問何名，曰：“《郁輪袍》。”因出詩卷。公主曰：“皆我習諷②，謂是古作，乃子之佳制乎？”延於上座曰：“此子不登榜首，更待何人？”力薦之。開元十九年狀元及第。賊③陷兩京，駕出幸④，維扈從⑤不及，為所擒，服藥稱喑⑥病。祿山愛其才，逼至洛陽供舊職，拘於普施寺。賊宴凝碧池，悉召梨園諸工合樂，維痛悼賦詩曰：“萬戶傷心生野煙，百官何日再朝天？秋槐葉落空宮裡，凝碧池頭奏管弦。”詩聞行在⑦。賊平後，授偽官⑧者皆定罪，獨維得免。仕至尚書右丞。（選自《王維傳》，有刪改）
註：
①閒：通“嫻”，熟悉。
②習諷：熟悉的、經常誦讀的（詩作）。
③賊：指安祿山。④駕出幸：指唐玄宗出逃。
⑤扈從：隨從護駕。
⑥喑：啞，不能說話。 ⑦行在：皇帝駐留的地方。
⑧偽官：在叛軍中任職。
8．解釋下列語句中加點詞的意思。（2分）
（1）同詣九公主第 詣：
（2）悉召梨園諸工合樂悉：
9．用現代漢語翻譯文中畫線句子。（2分）
謂是古作，乃子之佳制乎？翻譯：
10．請用自己的話簡述王維在安史之亂中的遭遇。（限60字以內）（4分）
答：
11．結合選文內容，說說為什麼“授偽官者皆定罪，獨維得免”。（2分）
參考答案
8．（1）拜見 （2）全，都（共2分。共2小題，每小題1分）
9．（我）以為是古人之作，哪知道竟是你的佳作啊！（2分）
10．示例：①王維被叛軍擒獲，②他服藥裝啞。③安祿山設宴，王維悲痛賦詩表達心跡。④平叛後被皇帝赦免。（共4分。每個要點1分）
11．示例：王維作詩，前三句逐層描寫國破之哀，哀民生凋蔽，天子蒙難，百官流離，宮室荒蕪，第四句則筆觸一轉，寫亂賊宴飲慶祝，字裡行間表達了他對唐王朝的忠心。他因此得以免罪。
（2分。“哀”1分，“忠心”1分）
參考譯文
王維，字摩詰，太原人。九歲就能撰寫詩文。尤其擅長草書隸書，嫻熟音律。岐王非常看重他。王維將要參加科舉考試，岐王對他說：“你的詩清秀拔俗，可抄錄幾篇，配上琵琶新樂，能譜寫一支曲子，我們一起到九公主府第。”王維按照岐王的話去做。這一天，幾個伶人簇擁王維獨奏新譜的曲子，九公主問是什麼曲名，王維回答說：“這是《郁輪袍》。”王維於是拿出詩卷。九公主 說：“這些都是我經常誦讀的（詩作）。我以為是古人之作，竟然是你的佳作啊！”於是請王維到上座說：“京城能得到這個讀書人作解元，實在榮幸啊！”九公主因此全力推薦王維。開元十九年王維考取狀元。
叛軍攻陷長安洛陽，皇帝出逃，王維隨從護駕，行程中掉隊，被叛軍擒獲。他服藥假裝不能說話，但安祿山愛惜他的才華，他仍被逼迫至兩京之一的東都洛陽任原來的職務，並被拘禁在普施寺。叛軍在凝碧池設宴，全部召見梨園樂工合奏各種器樂。王維痛悼賦詩：“萬戶傷心生野煙，百官何日再朝天？秋槐花落空宮裡，凝碧池頭奏管弦。”詩在皇帝駐留的地方傳誦。叛亂平定以後，凡是在叛軍中任偽職的，朝廷都定了罪，只因皇上知道了王維在凝碧池吟詩所表露出的心跡，他才得以倖免。王維後來又官至尚書右丞。