《於令儀贈盜》原文及翻譯
澠水燕談錄
原文:
曹州於令儀者,市井人也,長厚不忤物,晚年家頗豐富。一夕,盜入其室,諸子擒之,乃鄰子也。令儀曰:“汝素寡悔,何苦而為盜邪?”曰:“迫於貧耳!”問其所欲,曰:“得十千足以衣食。”如其欲與之。既去,復呼之,盜大恐。謂曰:“汝貧甚,夜負十千以歸,恐為人所詰。留之,至明使去。“盜大感愧,卒為良民。鄉里稱君為善士。君擇子侄之秀者,起學室,延名儒以掖之,子、侄傑仿舉進士第,今為曹南令族。
譯文/翻譯:
曹州有個叫於令儀的商人,他為人忠厚不得罪人,晚年時的家道非常富足。有天晚上,一名小偷侵入他家中行竊,被他的幾個兒子逮住了,發現原來是鄰居兒子。 於令儀問他說:“你一向很少做錯事,有什麼苦衷要做賊呢?”小偷回答說:“為貧困所迫罷了。”於令儀再問他想要什麼東西,小偷說:“能得到十貫錢足夠穿衣吃飯就行了。”於令儀按照他的要求給了他。等到小偷要離開時,於令儀又叫住他,小偷非常恐懼。於令儀對他說:“你十分貧窮,晚上背著十貫銅錢回去,恐怕會被人盤問,留下錢財,到了明天再拿走。”小偷非常感動、慚愧,最終成為了良民。鄰居鄉里都稱令儀是好人。令儀選擇子侄中的優秀者,辦了學校,請有名望的教書先生來執教。兒子及侄子於傑效,陸續考中了進士,成為曹州南面一帶的望族。
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
《明史·王璽傳》原文及翻譯
2021-12-21 21:59:42
文言文翻譯得分技巧
2023-02-03 14:28:38
《新唐書·李白傳》原文及翻譯
2022-04-07 02:26:31
蘇軾《眉山遠景樓記》閱讀答案及原文翻譯
2022-05-07 15:05:47
文言文《出師表》譯文及注釋
2023-03-03 14:55:41
江上丈人文言文
2022-12-30 14:04:46
文言文《促織》知識點學習
2022-08-12 17:17:08
《唐雎不辱使命》文言文語氣詞
2022-09-12 03:44:26
《明史·史可法傳》原文及翻譯
2023-05-07 12:16:30
《宋史·高若訥傳》原文及翻譯
2022-02-14 21:04:10
《明史·張孟男傳》原文及翻譯
2022-03-05 22:33:15
宋人或得文言文閱讀題答案及譯文
2023-01-03 16:08:33
“漢大昌文獻公劉殷卒”閱讀答案解析及翻譯
2022-12-29 10:02:57
崔光文言文字詞翻譯
2022-09-09 12:14:19
形骸之外文言文翻譯
2022-10-03 05:59:47
文言文《買櫝還珠》閱讀答案及原文翻譯
2022-06-05 16:53:50
文言文中的詞類活用現象歸納
2022-07-12 20:57:53
文言文閱讀《郭舒》試題附答案和譯文
2023-01-22 02:20:18
張養浩《水仙子·詠江南》原文及翻譯
2022-05-22 11:56:16
《漢書·孔光傳》原文及翻譯
2023-05-14 06:14:37