張養浩《水仙子·詠江南》原文及翻譯
【雙調】水仙子
詠江南
一江煙水照晴嵐⑴,
兩岸人家接畫檐⑵,
芰荷叢一段秋光淡⑶。
看沙鷗舞再三,
卷香風十里珠簾⑷。
畫船兒天邊至,
酒旗兒風外颭⑸,
愛殺江南⑹。[1]
【注釋】
⑴“一江煙水”句:意思是說陽光照耀江水,騰起了薄薄的煙霧。煙水:江南水氣蒸騰有如煙霧。晴嵐:嵐是山林中的霧氣,晴天天空中仿佛有煙霧籠罩,故稱晴嵐(晴天空中仿佛有煙霧籠罩)。
⑵畫檐:繪有花紋、圖案的屋檐。
⑶芰jì荷:芰是菱的古稱。指菱葉和荷花。芰,菱角。
⑷“卷香風”句:“即十里香見卷珠簾。”化用杜牧《贈別》詩句“春風十里揚州路,卷上珠簾總不如。”
⑸颭zhǎn:風吹物使之顫動。
⑹煞shà:用在動詞後表示程度深。
【譯文】
滿江的煙波和岸邊山中的霧氣相映,兩岸人家屋檐相連,畫梁相接。江面上荷花叢生秋光恬淡,看沙鷗正在江面上飛舞盤旋,家家珠簾里飄出香風。美麗的船隻好像從天邊駛來,酒店的旗幟迎風招展。真讓人喜愛啊,江南![2]
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
“蕭琛,字彥瑜,蘭陵人”閱讀答案及原文翻譯
2022-10-19 19:44:14
《醉翁亭記》原文賞析
2022-08-01 07:48:20
賈誼《大政》原文及翻譯
2021-03-31 22:24:33
張柬之傳文言文閱讀試題及譯文
2023-03-21 07:44:29
伯父墓表文言文閱讀
2022-10-28 16:15:19
《戰國策》節選文言文
2022-06-09 18:29:41
重慶市中考語文文言文實詞
2023-03-23 23:30:24
郁離子居山文言文啟示及翻譯
2023-03-24 09:44:37
高考技巧:考場上如何快速讀懂文言文
2022-10-04 08:16:06
蘇軾《記與歐公語》閱讀答案及翻譯
2022-11-22 13:38:18
“陳鎰,字有戒,吳縣人”閱讀答案解析及譯文
2022-08-26 03:09:43
“王來,字原之,慈谿人”閱讀答案及原文翻譯
2022-10-12 19:46:12
舊五代史·葛從周傳》原文及翻譯
2022-03-15 13:37:08
核舟記文言文知識點介紹
2022-07-09 23:26:48
語文課外文言文翻譯:《樂羊子妻》
2022-08-03 13:19:09
《題李凝幽居》原文及翻譯
2022-07-05 12:38:09
“楊廷璋字溫玉,真定人”閱讀答案及原文翻譯
2022-11-26 07:06:53
納蘭性德《蝶戀花·出塞》“一往情深深幾許?深山夕照深秋雨”翻譯賞析
2023-01-02 10:37:35
《楚人獻魚》閱讀答案及原文翻譯
2023-03-09 19:18:20
《陋室銘》閱讀練習題答案及原文翻譯賞析
2022-07-27 11:40:39