《北史·令狐整傳》原文及翻譯

北史

原文：

令狐整，字延保，敦煌人也。本名延。整幼聰敏，沈深有識量，學藝騎射並為河右所推。刺史魏東陽王元榮辟整為主簿，加蕩寇將軍。頃之，孝武西遷，河右擾亂。榮仗整防扞，州境獲寧。及鄧彥竊據瓜州，拒不受代，整與開府張穆等密應使者申徽，執彥送京師。周文嘉其忠節，表為都督。尋而城人張保又殺刺史成慶，與涼州刺史宇文仲和構逆，規據河西。晉昌人呂興復害郡守郭肆，以郡應保。初，保等將圖為亂，慮整守義不從，既殺成慶，因欲及整。然人之望，復恐其下叛之，遂不敢害。雖外加禮敬，內甚忌整。整亦偽若親附，而密欲圖之。陰令所親說保曰：“郡與仲和結為唇齒，今東軍漸逼涼州，彼勢孤危，恐不能敵。若或摧衄，則禍及此土。宜分遣銳師，星夜救援。二州合勢，則東軍可圖。然後保境息人，計之上者。”保然之，而未知所任。整又令說保曰：“歷觀成敗，在於任使，所擇不善，旋致傾危。令狐延保兼資文武，才堪統御，若使為將，蔑不濟矣。”保納其計，且以整父兄等並在城中，弗之疑也，遂令整行。整至玉門郡，召集豪傑，說保罪逆，馳還襲之。先定晉昌，斬呂興，進軍擊保。州人素服整威名，並棄保來附。保遂奔吐谷渾。初，梁興州刺史席固以州來附，周文以固為豐州刺史。固蒞職既久，猶習梁法，凡所施為，多虧政典。朝議密欲代之，而難其選。令整權鎮豐州，委以代固之略。整廣布威恩，傾身撫接，數月之間，化洽州府。於是除整豐州刺史，以固為湖州。及整秩滿代至，人吏戀之，老幼送整，遠近畢集，數日停留，方得出界。其得人心如此。卒，謚曰襄。（節選自《北史·令狐整傳》） 

譯文/翻譯：

令狐整字延保，是敦煌人，本名延。令狐整自小聰明機敏，深沉而有見識度量，學問技藝騎馬射箭都被河西人所推重。北魏的刺史東陽王元榮徵用令狐整為主簿，加授蕩寇將軍。不久，孝武帝西遷，河西紛擾混亂。元榮倚仗令狐整防備守御，州境得以安寧。到鄧彥竊據瓜州拒不接受更替時，令狐整與開府張穆暗中回響使者申徽，逮捕鄧彥送往京師。周文讚賞他的忠誠操守，上表任命他為都督。不久城中百姓張保又殺了刺史成慶，與涼州刺史宇文仲和謀反，策劃占據河西。晉昌人呂興等又殺害郡守郭肆，以本郡來呼應張保。當初，張保等將圖謀作亂，擔心令狐整堅守忠義不聽從自己，殺害成慶後，要乘機禍及令狐整。然而令狐整是眾人所敬仰的人，張保又怕部下因此反叛自己，於是不敢加害。雖然表面更加禮敬，內心卻很忌恨令狐整。令狐整裝做親附的樣子，而暗中將要謀劃對付他們。他暗中讓親信勸張保說：“您與仲和結為唇齒相依的關係，現在東來的軍隊漸漸逼近涼州，宇文仲和那邊的形勢孤立危殆，恐怕難以抵擋。如果他挫敗了，就會禍及本地。應當派遣部分精銳部隊，連夜前去救援。二州力量結合，那么東來的軍隊就可以謀取。然後保境安民，這是上策。”張保表示同意，卻不知道任用何人。令狐整又讓親信勸張保說：“遍觀前人成敗的經驗教訓，關鍵在於用人，選擇的人不妥，立即就招致覆滅。令狐延保文武兼備，才能足以統領軍隊，如果讓他擔任將領，事不會不成功。”張保接受此計，並且因為令狐整的父兄等都在城中，並不懷疑，於是命令令狐整發兵前往。令狐整到達玉門郡，召集豪傑，述說張保反叛罪行，急速回師攻襲張保。先平定晉昌，斬殺呂興，再進軍攻打張保。州民一向敬服令狐整的威名，紛紛背棄張保前來投附。張保便逃往吐谷渾。周孝閔帝即位，授任司憲中大夫。爵位晉升為彭陽縣公。當初，南梁的興州刺史席固率州來歸附，周文讓席固擔任豐州刺史。席固就任已久，仍因襲梁朝法律，凡所實行的舉措，大多違背政策制度。朝廷商議想要暗中替換他，卻對人選感到為難。命令令狐整暫時駐守豐州，把代替席固的方略委託給他。令狐整遍施恩惠威信，屈身安撫接待，數月之內，教化遍及州府。於是授任令狐整為豐州刺史，以席固為湖州刺史。到令狐整任期已滿替代官員抵達時，吏民留戀他，老幼送別令狐整，遠處與近處的百姓全都匯集起來，令狐整停留數天，才得以走出豐州地界。他就像這樣得人心。去世。諡號為襄。 
《北史·令狐整傳》