歐陽修《峽州至喜亭記》原文及翻譯

歐陽修

原文：

蜀於五代為僭國，以險為虞，以富自足，舟車之跡不通乎中國者五十有九年。宋受天命，一海內，四方次第平，太祖改元之三年，始平蜀。然後蜀之絲枲織文之富，衣被於天下，而貢輸商旅之往來者，陸輦秦、鳳、水道岷江，不絕於萬里之外。
岷江之來，合蜀眾水，出三峽為荊江。傾折回直，捍怒斗激，束之為湍，觸之為旋。順流之舟頃刻數百里，不及顧視，一失毫釐與崖石遇，則糜潰漂沒，不見蹤跡。故凡蜀之可以充內府、供京師而移用乎諸州者，皆陸出；而其羨餘①不急之物，乃下於江，若棄之然，其為險且不測如此。夷陵為州，當峽口，江出峽始漫為平流。故舟人至此者，必瀝酒再拜相賀，以為更生。
尚書虞部郎中朱公再治是州之三月，作至喜亭於江津，以為舟者之停留也。且志夫天下之大險，至此而始平夷，以為行人之喜幸。夷陵固為下州，廩與俸皆薄，而僻且遠，雖有善政，不足為名譽以資進取。朱公能不以陋而安之，其心又喜夫人之去憂患而就樂易，《詩》所謂“愷悌②君子”者矣。自公之來，歲數大豐，因民之餘，然後有作，惠於往來，以館以勞，動不違時，而人有賴，是皆宜書。故凡公之佐吏，因相與謀，而屬筆於修。
【注釋】 ①羨餘：地方官員以賦稅盈餘的名義向朝廷進貢的財物。 ②愷悌：和樂平易的樣子。

譯文/翻譯：

蜀地在五代時期割據一方自立為國，國號後蜀，以天險為屏障，自給自足富甲一方，跟中原各地幾乎不通往來長達59年。直到宋朝順應天命，一統天下，逐一平定四方。宋太祖趙匡胤從建隆改元乾德後第三年，平定蜀地（實際上是建隆2年開始攻蜀，5年才平定蜀地）。於是蜀地產的絲和錦源源不斷地供應天下需求，那些往來運輸的商人們，有從陸路自關西秦川坐車來的，也有從水路自岷江而來的，熙熙攘攘綿延萬里。 
岷江是集合了蜀地各條大小水路形成的，出了三峽就叫做荊江，河道曲折蜿蜒，水流激盪湍急。水流聚集速度非常快，就像千軍萬馬奔騰而下。坐船順流而下，頃刻之間就駛出數百里，船上的人根本就來不及觀賞岸邊美景。行舟之時如果稍微出點閃失與水道中的礁石相撞，船馬上就會被撞得粉碎然後被水流吞沒。所以只要是從蜀地運貨充實國庫和提供朝廷用於各地州府的產品，一般都是由陸路運輸。只有剩下那些不重要的東西才走水路運輸，而且運送這些貨物就像扔掉了一樣，岷江的兇險和其不可預知性就像這樣。夷陵作為州縣，正在三峽出口上，岷江到這裡水流才轉而平和。所以那些行舟之人到了這裡一定會喝酒感謝老天爺，互相祝賀就像再世為人一樣。 
尚書省下工部所轄虞部（宋朝時期尚書省所轄六部分二十四司，工部下轄屯田、虞部、水部三司）郎中朱再治到任夷陵州3個月，在江邊渡口修了一座至喜亭，作為從岷江而來的船家的休息場所。而且至喜亭的名字還含有岷江水路的兇險到這裡就平定了，行人為此而感到幸運和高興的意思。夷陵作為偏遠州縣，這裡的官員的俸給和官祿都很微薄，而且由於地處偏遠，就算官員有很好的政績，也不能夠傳譽天下作為晉升的資本。然而朱再治卻能夠接受這種並不好的狀況，而且他還能夠為人們遠離憂患而過上快樂的生活，《詩經》中所說的“和樂親善，平易近人的謙謙君子”就是像他這樣的人。自他到任以後，年年豐收，因為人民生活富足，還能夠有所作為，施恩惠給那些往來的客商。修了館驛來讓他們休息，不會誤了生意，於是過往的客商們都能夠有所依靠，對他的評價都很高。於是他手下的門吏們互相商量這，找到了我歐陽修寫了這篇文章來歌頌他的功績
歐陽修《峽州至喜亭記》