方苞《轅馬說》原文及翻譯

方苞

原文：

余行塞上，乘任載之車，見馬之負轅者而感焉。
古之車，獨輈加衡而服兩馬。今則一馬夾轅而駕，領局於枙，背承乎韅，靳前而靽後。其登阤也，氣盡喘汗，而後能引其輪之卻也。其下阤也，股蹙蹄攢，而後能抗其轅之伏也。鞭策以勸其登，棰棘以起其陷，乘危而顛，折筋絕骨，無所避之，而眾馬之前導而旁驅者不與焉。其渴飲於溪，脫駕而就槽櫪，則常在眾馬之後。
噫，馬之任孰有艱於此者乎！然其德與力，非試之轅下不可辨。其或所服之不稱，則雖善御者不能調也。駑蹇者力不能勝，狡憤者易懼而變，有行坦途驚蹶而僨其車者矣。 其登也若跛，其下也若崩，濘旋淖陷，常自頓於轅中，而眾馬皆為所掣。
嗚呼，將車者，其慎哉。

譯文/翻譯：

我出行到塞外，乘坐一輛承載負重的馬車，看到駕轅的馬，對此有一些感觸啊。
古代的車子，一根橫槓要加上兩根橫木駕兩匹馬。如今是一匹馬夾在兩轅中間，頸部被拘限於軛下，背上掮著韁繩肚帶，皮帶勒住胸部，套住馬的後部。它登山坡的時候，氣盡力微，喘息不止，汗流浹背，之後才能把後退的輪子拉向前；它下坡的時候，後腿緊繃馬蹄聚攏，之後才能抵住車轅貼地。用鞭打以催促其用力向上登坡，從坎陷中掙出來，因為遇到危難而跌倒，折斷筋骨，沒有可以迴避的地方。而那些作前導和在旁邊的馬，不會遇到這樣的困難。它渴了就到溪邊飲水，卸下轅駕到馬槽邊吃草，常常落在眾馬的後面。
唉，馬的任務哪有比這更艱難的呢？然而它的品性和能力，不在車轅之下去試試卻不可能分清。如果馬的能力和駕轅不相稱，那么即使善於御馬的人也難以掌控它啊。劣弱的力量不能勝任，狡詐易怒的馬容易驚懼生出變故，有時行走在平坦的路上因受驚從而弄翻車子。它們登高的時候像跛足的樣子，下坡的時候力不能支，像要崩塌一樣，遇到泥濘則迴旋不進，陷入泥沼則不能起，常常就困頓在車轅之中，別的馬都受他牽制。
啊，駕馭馬車的人要慎重啊。