《史記·曹相國世家》原文及翻譯

史記

原文：

平陽侯曹參者，沛人也。秦時為沛獄掾，而蕭何為主吏，居縣為豪吏矣。高祖為沛公而初起也，參以中涓從。秦滅，項羽以沛公為漢王。漢王封參為建成侯。從至漢中，遷為將軍。高祖二年，拜為假左丞相，入屯兵關中。月餘，魏王豹反，以假左丞相別與韓信東攻魏江軍孫遨軍於東張，大破之。擊魏王於曲陽，追至武垣，生得魏王豹。取平陽，得魏王母妻子，盡定魏地，凡五十二城。因從韓信擊趙相國夏說軍於鄔東，大破之，斬夏說。韓信巳破趙，為相國，東擊齊。參以右丞相屬韓信，攻破齊歷下軍，遂取臨菑。定齊，凡得七十餘縣。韓信為齊王，引兵詣陳，與漢王共破項羽，而參留平齊未服者。天下既定，漢王為皇帝，參歸漢相印。高帝以長子肥為齊王，而以參為齊相國。以高祖六年賜爵列侯，食邑平陽萬六百三十戶，號曰平陽侯。孝惠帝元年，除諸侯相國法。惠帝二年，蕭何卒。參聞之，告舍人趣治行，“吾將入相”。居無何，使者果召參。參去，屬其後相曰：“以齊獄市為寄，慎勿擾也。”後相曰：“治無大於此者乎？”參日：“不然。夫獄市者，所以並容也，今君擾之，奸人安所容也？吾是以先之。”參始微時，與蕭何善；及為將相，有卻。至何且死，所推賢唯參。參代何為漢相國，舉事無所變更，一遵蕭何約束。參為漢相國，出入三年。卒，謚懿侯。子窋代侯。百姓歌之日：蕭何為法，顯若畫一；曹參代之，守而無失。載其清淨，民以寧一。 
（節選自《史記•曹相國世家》） 

譯文/翻譯：

平陽侯曹參，沛縣人。秦朝時曹參做沛縣的獄掾，蕭何做主吏，他們在縣裡已是有名望的官吏了。高祖成為沛公而剛起兵時，曹參以內侍的身份跟從他。秦國滅亡，項羽讓沛公做了漢王。漢王封曹參為建成侯。曹參跟從沛公到了漢中，又被升遷為將軍。高祖二年，被任命為從代理左丞相，進入關中屯兵。過了一個多月，魏王豹zao6*反，曹參以假左丞相的身份與韓信分兵在東張向東攻打魏江軍孫遨軍，大敗他們。在曲陽攻擊魏王，追到武垣，活捉魏王豹。攻取平陽，得到魏王母妻子，盡數平定了魏地，總共五十二座城。又跟從韓信在鄔東攻擊趙相國夏說軍，大敗對方，斬殺夏說。韓信已經攻破趙國，成為相國，向東攻打齊國。曹參以右丞相的身份隸屬韓信，攻破齊歷下軍，於是攻取了臨菑。平定齊地，總共獲得七十多座縣城。韓信成為齊王，帶領軍隊到了陳地，和漢王一起打敗了項羽，而曹參留下來平定還沒臣服的齊國人。天下已經平定，漢王成為皇帝，曹參歸還了漢王相印。漢高祖把長子劉肥封為齊王，而把曹參任命為齊國相國。在高祖六年賜予爵位列侯，食邑平陽萬六百三十戶，號稱平陽侯。孝惠帝元年，除去諸侯的相國法。惠帝二年，蕭何去世。曹參聽說了這件事，告訴門客趕緊整治行裝。“我將要入朝成為相國。”過了沒多久，使者果然召曹參。曹參離開，囑咐他後任的丞相說：“把齊國的獄市拜託給你，要慎重對待它，不要輕易干涉。”後任丞相說：“治理國家沒有比這件事更重要的嗎？”曹參說：“不是這樣。獄市，是善惡並容的，如果您嚴加干涉，壞人在哪裡容身呢？我因此把這件事擺在前面。”曹參起初卑賤的時候，跟蕭何關係很好；等到各自做了將軍、相國，便有了隔閡。到蕭何臨終時，蕭何向孝惠皇帝劉盈推薦的賢臣只有曹參。曹參接替蕭何做了漢朝的相國，做事情沒有任何變更，完全遵循蕭何制定的法度。曹參做漢朝相國，前後有三年時間。他死了以後，被謚為懿侯。百姓們歌頌曹參的事跡說；“蕭何制定法令，明確劃一；曹參接替蕭何為相，遵守蕭何制定的法度而不改變。曹參施行他那清淨無為的政策，百姓因而安寧不亂。” 
《史記·曹相國世家》