《宋書·徐湛之傳》原文及翻譯

宋書

原文：

徐湛之，字孝源，東海郯人。湛之幼孤，為高祖所愛，常與江夏王義恭寢食不離於側。年數歲，與弟淳之共車行，牛奔車壞，左右馳來赴之。湛之先令取弟，眾鹹嘆其幼而有識。及長，頗涉大義，善自位待。事祖母及母，並以孝謹聞。 
元嘉二年，除著作佐郎，員外散騎侍郎，並不就。六年，東宮始建，起家補太子洗馬。轉國子博士，遷奮威將軍，南彭城、沛二郡太守，徙黃門侍郎。後又為秘書監，加散騎常侍。 
會稽公主①身居長嫡，為太祖所禮，家事大小，必咨而後行。西征謝晦，使公主留止台內，總攝六宮。忽有不得意，輒號哭，上甚憚之。初，高祖微時，貧陋過甚，嘗自往新洲伐荻，有納布②衫襖等衣，皆敬皇后手自作；高祖既貴，以此衣付公主，曰：“後世若有驕奢不節者，可以此衣示之。”湛之為大將軍彭城王義康所愛，與劉湛等頗相附協。及劉湛得罪，事連湛之，太祖大怒，將致大辟。湛之憂懼無計，以告公主。公主即日入宮，既見太祖，因號哭下床，不復施臣妾之禮。以錦囊盛高祖納衣，擲地以示上曰：“汝家本貧賤，此是我母為汝父作此納衣。今日有一頓飽食，便欲殘害我子！”上亦號哭，湛之由此得全也。遷中護軍，未拜，又遷太子詹事，尋加侍中。 
湛之善於尺牘，音辭流暢。貴戚豪家，產業甚厚。門生千餘人，皆三吳富人之子，姿質端妍，衣服鮮麗。每出入行游，途巷盈滿，泥雨日，悉以後車載之。太祖嫌其侈縱，每以為言。 
二十二年，范曄等謀逆，湛之始與之同，後發其事，所陳多不盡，為曄等款辭③所連，乃詣廷尉歸罪，上慰遣令還郡。 
上每有疾，湛之輒入侍醫藥。元嘉末，上遇事久議不決。與湛之屏人共言論，或連日累夕。每夜常使湛之自秉燭，繞壁檢行，慮有竊聽者。劭入弒之旦，其夕，上與湛之屏人語，至曉猶未滅燭。湛之驚起趣北戶，未及開，見害。時年四十四。 
【注】①會稽公主：徐湛之的母親、高祖的女兒、太祖的姐姐。 ②納布：質量粗劣的布。 
③款辭：服罪之辭。 

譯文/翻譯：

徐湛之字孝源，東海郯人。湛之幼年時便成了孤兒，深得高祖寵愛，常和江夏王劉義恭呆在高祖身邊，寢食不離。幾年後，一次他和弟弟徐淳之一起坐車，牛受驚，車子遇險，下人飛奔前來救他們，湛之讓人們先救弟弟下車，眾人都驚嘆他年紀雖小卻有識見。湛之長大後，十分喜歡鑽研文義,能正確對待自己的地位。侍奉祖母、母親以孝敬聞名。 
元嘉二年(425)，他被任命為著作佐郎，員外散騎侍郎，他未接受。元嘉六年(429)，開始修建東宮，他始任補太子洗馬，轉任國子博士，後任奮威將軍，南彭城、沛二郡太守，又調黃門侍郎。後來又任秘書監，加散騎常侍。 
會稽公主是高祖的嫡長女兒，被太祖敬重禮遇，家事無論大小，一定先徵求她的意見再實行。太祖西征謝晦時，讓公主留守京城，統管六宮之事。公主稍有不如意就號哭，太祖十分懼怕她。當初高祖沒有富貴時非常貧窮，曾親自在新洲砍荻草，有些粗布的衣裳都是敬皇后親手縫製的；高祖顯貴後將一件粗布衣裳交給公主說：“後代子孫如果驕縱奢侈而無節制的，可將它拿給他們看。”湛之被大將軍彭城王義康寵幸，並和劉湛等人十分投合。到劉湛犯罪時，事情牽連到湛之，太祖大怒，要處之以極刑。湛之既擔憂又害怕沒有法子，只有去求母親。公主當日就進宮，見了太祖後，也不對太祖行禮，只大聲哭鬧。她用一錦袋裝著高祖的粗布衣裳，將衣裳擲在地上給太祖看，並說：“你們家本來貧窮低賤，這是我母親為你父親縫的衣裳。如今有一頓飽飯就要殺我的兒子啊！”太祖也哭起來，湛之因之得以保全性命。調任中護軍，未接受，又調任太子詹事，不久又加侍中。 
湛之擅長寫公文，文辭順達，音節流暢。作為皇親國戚富豪之家，其家業非常龐大厚實。有門生一千多人，都是三吳富家子弟，個個氣質端莊美麗，服飾華美。每當他出行，門生隨從擠滿了道路。碰到雨天，道路泥濘，則全乘車子。太祖嫌他太奢侈放縱，常常勸說他。 
元嘉二十二年(445)，范曄等人謀反，湛之開始與他一夥，後來揭發了他們的事，但說的事都不徹底，被范曄等人牽連，他就到廷尉那裡認罪，皇上撫慰他並讓他回郡里去了。 
皇上有病，湛之就入宮侍候醫藥。元嘉末年，皇帝遇到事情議論許久卻難以定下來。皇上和湛之除去旁人共同議事，有時通宵達旦。皇上常在夜裡讓湛之拿著蠟燭，繞著房外牆壁巡檢，擔心有人竊聽。劭入宮殺君之日，那天晚上，皇上和湛之兩人就在房內屏退別人單獨談話，直到早上還未熄燈。湛之聽到響聲驚起走到北門，還沒有來得及開門就被殺害了。時年四十四歲。 
《宋書·徐湛之傳》