曾國藩《槐陰書屋圖記》原文及翻譯

曾國藩

原文：

吾師江陰季先生，自名其寓舍日“槐陰補讀之室”，而屬人為之圖。圖成於道光癸卯之夏，時先生方官內閣學士，職思簡易。曰“補讀”雲者，以為統學不夙，仕優而後補之，謙退之詞也。是年冬，先生視學安徽。三年還朝，則已掌吏部，或攝戶部。又督游於潞河，厘鹽於天津，蕩滌田賦積虧於兩浙。庶政倥傯，刻無暇晷，間遂有巡撫山西之命。於是先生手圖而告國藩曰：“吾昔名吾居室而圖之也，將以讀吾書也。今五六年間，腐精於案牘，敝形神於車塵馬足。睘之不逮，竟不克補。則今之悔，又果可補於後日乎？子為我記之，志晉疚焉。”
國藩嘗覽古音多聞之君子，其從事文學，多不在朝班，而在仕宦遠州之時，雖蘇軾、黃庭堅之於詩，論者謂其住京之作少遜，不敵其在外者之殊絕。蓋屏居外郡，罕與接對，則其志專，而其神能孤往根絕於無人之域。若處京師浩穰之中，視聽旁午，甚囂而已矣，尚何精詣之有哉？我朝大儒林興，號為邁古。然如睢州湯公、儀封張公、江陰楊公、高安朱公、臨桂陳公、合河孫公數賢人者，大抵為外吏之日多，宦京朝之日少。即在京朝，其任職也專，其守法也簡，亦常日有餘光，人有餘力。今六部科條之繁，既三倍於百年以前。而先生之所歷，或一身而兼數職，一歲而更數役。每夕醜初趨離宮，待漏盡午而後返。曹官白事、判牘，莫夜不休。又以其間賓接生徒，宴會寮友，伺隙以求終一卷焉而不可得。視數賢人者之處京朝時，勢固不悖矣。此先生所用為恍然也。今者先生持節山西，政成而神暇，盡發遺編以補素願。蓋將與數賢人者角其實而爭其光。而國藩忝竊高位，乃適蹈先生之所疚。往者不可償，來者不可必。故略述時事，令異世官朝籍者有考焉。
（選自《曾國藩文集》）
曾國藩《槐陰書屋圖記》