《管仲破厚葬》原文及翻譯

韓非子

原文：

齊國好厚葬，布帛盡於衣裘，材木盡於棺槨。齊桓公患之，以告管仲曰：“布帛盡則無以為蔽，材木盡則無以為守備，而人厚葬之不休，禁之奈何?”管仲對曰：“夫凡人之有為也，非名之，則利之也。”於是乃下令曰：“棺槨過度者戮其屍，罪夫當喪者。”未久，厚葬之風已矣。

譯文/翻譯：

齊國人崇尚豪華的葬禮，產的布匹都被用來做壽衣上，而木材也都耗在了做棺材上。齊桓公很擔憂這樣的風氣，就把這個情況告訴了管仲，說：“布匹都用光了我們就沒有衣服穿，木材都耗盡了就沒有用來製作防禦器材的材料，而豪華葬禮的風氣不能停息，如何禁止這種風氣？”管仲回答說：“但凡人們要做什麼事，不是為了名聲就是為了利益。”於是齊桓公下命令說：“今後如果棺材做得太高檔，就把那人的屍體示眾，並且把那些發喪的人治罪。” （被陳屍示眾的人得不到名聲，那些發喪的人得不到利益，人們為什麼要這樣做呢？）沒過多久，厚葬的風氣停止了。
註解：
好：喜愛。
布帛：泛指織物。
於：被。
衣裘：裘，皮衣。此指死人的衣著。
患：擔心。
無以：沒什麼可以用的了。
對：回答。
為：做事。
戮：侮辱。
罪：治···的罪。
當：主管。
休：停止。
已：停止。
矣：了。
盡：全部，用盡。
槨：外棺。