朱熹《與長子受之》原文及翻譯

朱熹

原文：

蓋汝好學，在家足可讀書作文，講明義理，不待遠離膝下，千里從師。汝既不能如此，即是自不好學，已無可望之理。然今遣汝者，恐汝在家汩於俗務，不得專意。又父子之間，不欲晝夜督責。及無朋友聞見，故令汝一行。汝若到彼，能奮然勇為，力改故習，一味勤謹，則吾猶可望。不然，則徒勞費。只與在家一般，他日歸來，又只是伎倆人物，不知汝將何面目。歸見父母親戚鄉黨故舊耶?
念之!念之!“夙興夜寐，無忝爾所生！”在此一行，千萬努力。

注釋：

1. 蓋：如果。
2. 足：足夠。
3. 汩：攪亂，擾亂他，沉沒。
4. 故：因此。
5. 義理：指講求經義、探究名理的學問。
6. 膝下：借指父母。
7. 伎倆：原指不正當的手段，這裡是不務正業的意思。
8. 鄉黨：鄉里、家鄉的人。
9. 無忝：不要辱沒。 忝，辱。
10. 作文：寫文章
11. 好：喜好
12. 遣：打發，讓······走
13. 及：趁著。
14. 夙:早晨。
15. 徒:白白地。

譯文/翻譯：

如果你努力學習，在家裡也可以讀書寫文章，弄明白言論或文章的內容和道理，用不著遠離父母，千里迢迢地去跟從老師學習。
你既然不能這樣，就是自己不好學，也不能指望你懂得這個道理。但是現在讓你出外從師的原因，是擔心你在家裡為俗務所纏身，不能專心讀書學習。同時，父子之間，我也不希望日夜督促責備你。在家裡也沒有朋友和你一起探討，增長見識，所以要讓你出去走一走。你要到了那裡，能奮發努力有所作為，用心改去以前的不好的習慣，一心勤奮謹慎，那么我對你還有希望。若不是這樣，則是徒勞費力，和在家裡沒有兩樣，以後回來，又僅僅是以前那樣的小人物，不知道你準備用什麼樣的面目來見你的父母親戚同鄉和老朋友呢？
記住！記住！“勤奮學習，不要愧對了父母”這一次行程，要千萬努力呀!