《明史·高拱傳》原文及翻譯

明史

原文：

高拱，字肅卿，新鄭人。穆宗居裕邸，出閣請讀，拱與檢討陳以勤並為侍講。拱侍裕邸九年，啟王益敦孝謹，敷陳剴切。王甚重之，手書“懷賢忠貞”字賜焉。
嚴嵩、徐階遞當國，以拱他日當得重，薦之世宗。四十一年，擢禮部左侍郎。尋改吏部，兼學士，掌詹事府事。進禮部尚書，召入直廬。四十五年，拜文淵閣大學士，與郭朴同入閣。
穆宗即位，進少保兼太子太保。階雖為首輔，而拱自以帝舊臣，數與之抗，朴復助之，階漸不能堪。而是時以勤與張居正皆入閣，居正亦侍裕邸講。階草遺詔，獨與居正計，拱心彌不平。會議登極賞軍及請上裁去留大臣事，階悉不從拱議，嫌益深。
三年冬，帝召拱以大學士兼掌吏部事。拱乃盡反階所為，凡先朝得罪諸臣以遺詔錄用贈恤者，一切報罷。拱之再出，專與階修郤，所論皆欲以中階重其罪。階子弟頗橫鄉里。拱以前知府蔡國熙為監司，簿錄其諸子，皆編成。所以扼階者，無不至。逮拱去位，乃得解。
拱練習政體，負經濟才，所建白皆可行。其在吏部，欲遍識人才，授諸司以籍，使署賢否，志里姓氏，月要而歲會之。倉卒舉用，皆得其人。又以時方憂邊事，請增置兵部侍郎，以儲總督之選。拱又奏請科貢與進士並用，勿循資格。其在部考察，多所參伍，不盡憑文書為黜陟，亦不拘人數多寡，黜者必告以故，使眾鹹服。以廣東有司多貪黷，特請旌廉能知府侯必登，以厲其餘。失人廢事，漸不可訓。
神宗即位，拱以主上幼沖，懲中官專政，條奏請詘司禮權①，還之內閣。又命給事中雒遒、程文合疏攻保，而己從中擬旨逐之。拱使人報居正，居正陽諾之，而私以語保。保訴於太后，謂拱擅權，不可容。太后頷之。明日，召群臣入，宣兩宮及帝詔。拱意必逐保也，急趨入。比宣詔，則數拱罪而逐之。
拱既去，保憾未釋。復構王大臣獄，欲連及拱，已而得寢。居家數年，卒。久之，廷議論拱功，贈太師，謚“文襄”，蔭嗣子務觀為尚寶丞。
（節選自《明史·列傳第一百一》）
【注】司禮權：司禮，指司禮監，官署名，各種職位由太監擔任。明中後期權力很大，此時司禮監主管是宦官馮保。

譯文/翻譯：

高拱，字肅卿，新鄭人。嘉靖二十年(1541)進士。當選庶吉士。第二年授予編修。穆宗住裕邸，出閣講經讀書，高拱與檢討陳以勤同為侍講。高拱在裕邸侍奉九年，教誨裕王日益敦厚孝順謹慎，陳述切合事理。裕王很看重他，親手書寫“懷賢忠貞”賜給他。晉升侍講學士。嚴嵩、徐階順次主持國政，認為高拱以後必受重用，將他舉薦給世宗。授予太常卿，掌管國子監祭酒事務。……穆宗即位，晉升他為少保兼太子太保。
高拱對政體熟諳，有經時濟世的才幹，所有建議、陳述都可以實施。因為當時正憂患邊防，請增設兵部侍郎，以為總督的後選人。應該慎重挑選司屬，多多求得擁有智謀、才幹和體能，通曉軍旅事務的人，長任其職，不要調往其他部門。日後邊關的兵備和督撫的人選，都將從此選取。所有邊疆有司，職責很重，不適宜讓非正途的官員和貶謫者去任職。皇帝都答覆可行，擬成命令。他考察部中情況，大多錯綜複雜，不是全憑文書做出罷免提升，也不拘泥人數多少，必定告訴罷免者緣由，讓眾人都信服。古田瑤出現賊亂，任用殷正茂為兩廣總督。解釋：“此人雖然貪心，卻可以辦成事。”貴州撫臣上奏土司安國亨將要叛亂，高拱任命阮文中代理貴州巡撫。臨出發時對他說“：國亨必定不會叛亂，你去，不要激發變亂。”不久正像他所說。因為廣東省司大多貪財，特意奏請表彰廉潔能幹的知府侯必登，以便肅治其他人。皇帝下詔同意施行。
起初高拱任祭酒，居正任司業，互相友善，高拱極力稱讚居正的才能。等到李春芳、陳以勤都離去，高拱擔任了首輔，居正比肩伴隨。高拱性格直爽而且傲慢，同官殷士儋等人不能忍受，唯獨張居正退讓處其下，高拱沒有察覺到這件事。宦官馮保，性情狡黠，依次當為司禮右監。高拱推薦陳洪和孟沖，皇帝聽從了，馮保因此怨恨高拱，張居正與馮保交情深厚。六年春(1572)皇帝患病，病情加重時，召見高拱、張居正、高儀接受遺命而後去世。起初，皇帝的遺命只讓內閣大臣主持國政，但宦官篡改遺詔命令他們與馮保共事。
神宗即位，高拱因為皇帝年幼，苦於宦官專政，分列條目奏請皇帝抑制司禮監，把權力交還給內閣。又命令給事中雒遵、程文一起上書皇帝攻擊馮保，自己從中擬定聖旨驅逐他。高拱派人報告張居正，居正表面同意，私下告訴了馮保。馮保向太后告狀（投訴），稱高拱擅權不能容忍，太后點頭同意。第二天召集大臣們進宮，宣告兩宮和皇帝的詔書。高拱心想必定是驅逐馮保，急忙進宮，等到宣讀詔書，卻是列舉高拱罪狀並驅逐他。
高拱倒在地上不能起身，居正把他扶持出宮。高拱走後，馮保的不滿未消。又捏造王大臣案，想株連高拱，不久，事情終止。高拱在家中呆了幾年後死去。很久之後，朝廷議論高拱的功績，追封他為太師，諡號文襄。
《明史·高拱傳》