元稹《誨侄等書》原文及翻譯

元稹

原文：

告侖等：吾謫竄方始，見汝未期，粗以所懷，貽誨於汝。汝等心志未立，冠歲行登．，能不自懼？吾不能遠諭他人，汝獨不見吾兄之奉家法乎？吾家世儉貧，先人遺訓常恐置產怠子 孫，故家無樵蘇之地 ①，爾所詳也。吾竊見吾兄，自二十年來，以下士之祿，持窘．絕之家，其間半是乞丐羈游，以相給足。然而吾生三十二年矣，知衣食之所自，始東都為御史時。吾常自思，尚不省受吾兄正色之訓，而況於鞭笞詰責乎？ 
吾尚有血誠，將告於汝：吾幼乏岐嶷 ②，十歲知方．，嚴毅之訓不聞，師友之資盡廢。憶得初讀書時，感慈旨一言之嘆，遂志於學。是時尚在鳳翔，每借書於齊倉曹家，徒步執卷，就陸姊夫師授，棲棲勤勤其始也。若此至年十五，得明經及第，因捧先人舊書，於西窗下鑽仰沉吟，僅於不窺園井矣。如是者十年，然後粗沾一命，粗成一名。及今思之，上不能及烏鳥之報復，下未能減親戚之饑寒，抱釁終身，偷活今日。故李密云：“生願為人兄，得奉養之日長。”吾每念此言，無不雨涕。 
汝等又見吾自為御史來，效職無避禍之心，臨事有致命之志，尚知之乎？吾此意雖吾兄弟未忍及此，蓋以往歲忝職諫官，不忍小見，妄乾朝聽，謫棄河南，泣血西歸，生死無告。不幸餘命不殞，重戴冠纓，常誓效死君前，揚名後代，歿有以謝先人於地下耳。 
嗚呼！及其時而不思，既思之而不及，尚何言哉？今汝等父母天地，兄弟成行，不於此時佩服詩書，以求榮達，其為人耶？其曰人耶？ 
汝等出入游從，亦宜切慎。吾生長京城，朋從不少，然而未嘗識倡優之門，不曾於喧譁縱觀，汝信之乎？ 
吾終鮮．姊妹，陸氏諸生，念之倍汝。汝因便錄此書寄之，庶其自發。千萬努力，無棄斯須。稹付侖、鄭等。 
（選自《元稹集》，有刪節） 
【注】①樵蘇之地：指薄田。②岐嶷：形容幼年聰慧。

譯文/翻譯：

告侖侄等:我被貶官外放剛剛開始，再見到你們的時間難以預期，我簡略地把所想到的心思，留給你們作為教誨。你們的志向還沒有確立，卻將要滿二十歲而成年了，你們能不自己警懼嗎？我不能遠以其他人作比，你們難道沒見我兄長是如何奉行家法的嗎？我們家世代貧困節儉，先輩傳下遺訓，常怕廣置家產會使子孫懶惰，所以家裡沒有薄田可種，這是你們清楚地知道的。我私下看到我的兄長，二十年以來，以最低的俸祿來維持窮困至極的家庭生活，其中一半要靠奔波在外，向人乞求，來供給家用的不足。然而我生來已經三十二歲了，懂得衣食的來源，是開始於我在東都洛陽任東台監察御史時。我常常自思，我還不能懂得接受兄長嚴肅地教訓，更何況是用鞭笞懲罰，用惡語責問呢？
我還有肺腑之言，將告訴你們:我自幼缺乏聰慧的見識，十歲時才懂得道理，父親嚴厲剛毅的訓導無由聽聞，師友的幫助一概沒有。記得剛開始讀書時，母親的一句教誨令我感嘆，從此就立志於學業。那時還在鳳翔，常常向齊倉曹家去借書，徒步拿著書卷，到姐夫陸翰那裡拜師求教，那是我辛勤忙碌讀書的開始。像這樣到了十五歲時，我考中了明經科舉，於是就捧著先人的舊書，在西窗下研讀深思，幾乎足不出戶，專心苦學。像這樣十年，之後才勉強做了一介小官，略有了一點名氣，到現在想起這些，上不能像烏鴉反哺一樣報答父母的養育之恩，下不能減少親戚的饑寒之苦，抱憾終身，苟且偷生到了今日。所以李密說:“生來希望做人的兄長，得以長期奉養長輩。”我每想到這句話，莫不淚如雨下。
你們又看到我自從做了御史以來，效命職守從無全身避禍的念頭，遇到情況就有捨棄生命的心志，你們還知道嗎？我的這些想法，即使我們兄弟之間也不忍心談及，因為往年我愧任諫官之職時，忍不住個人的小小意見，胡亂干涉朝廷的聽聞，在河南洛陽遭到貶謫，我泣血灑淚西歸，生與死無法向人訴說。不幸的是我殘餘的性命尚能保全，重新又擔任了官職，常常誓言要效力獻身於君前，播揚名聲於後代，待死後就可以在地下告慰祖先了。
唉！到那時而想不到這一切，已經想到而又來不及了，還有什麼話可說呢？現在你們父母健在，兄弟成行，不在這時候刻苦鑽研詩書，以求得榮宗顯達，那還算人嗎？那還可以叫人嗎？
你們與人交往，也應該非常謹慎。我生長在京城，交往的朋友不少，可是我不曾知道歌樓伎館的所在，不曾在喧譁的鬧市里放縱觀覽，你們相信這些嗎？
我少有姐妹，姐夫陸家的各位外甥，我牽掛他們要超過你們。你們趁便抄錄這封信寄給他們，希望他們自強奮發。你們千萬努力，不要拋棄片刻時間。元稹寫付於侖、鄭等。
元稹《誨侄等書》