少年岳飛文言文及翻譯

少年岳飛文言文及翻譯

導語：岳飛是南宋抗金名將，是我國家喻戶曉的民族英雄，以其可歌可泣的豐功偉業鑄就了其垂範千古的人格豐碑。下面是由小編整理的關於少年岳飛文言文及翻譯。歡迎閱讀！

少年岳飛

【原文】：

岳飛，字鵬舉，相州湯陰人。世力農。父和，能節食以濟飢者。有耕侵其地，割而與之； 貰其財者不責償。飛生時，有大禽若鵠，飛鳴室上，因以為名。未彌月，河決內黃，水暴至，母姚抱飛坐瓮中，沖濤及岸得免，人異之。

少負氣節，沈厚寡言，家貧力學，尤好《左氏春秋》 、孫吳兵法。生有神力，未冠，挽弓三百斤，弩八石，學射於周同，盡其術，能左右射。同死，朔望設祭於其冢。父義之，曰：“汝為時用，其徇國死義乎！”

【注釋】：

①貰：出租，出借。 ②彌：滿。 ③內黃：今河南省內黃縣。 ④沈厚：性格深沉而敦厚。沈，通“沉”。⑤朔望：農曆每月初一叫朔，十五叫望。⑥義之：認為他很重義氣。

【翻譯】：

岳飛，字鵬舉，相州湯陰人，世代務農。其父岳和，常節省糧食周濟窮人。鄉人耕種侵占他家土地，他便割地讓給人家；鄰居向他借錢，他從不去強迫人家還債。岳飛出生時，有大雁般的鳥，在屋頂上飛鳴，其父母便為他取名“岳飛”。岳飛出生不足一月，黃河決堤，洪水暴至，岳母抱著他坐進一個大缸，隨水流漂到對岸得以活命，鄉人都為此感到驚異。

年少的時候很有氣節，性格忠厚不愛說話，家裡很窮但是非常努力學習，特別是喜歡《左氏春秋》和《孫吳兵法》.岳飛天生就有驚人的力量，還不到二十歲，就可以拉開三百斤的弓，八石的弩。跟(名師)周同學習射箭，學到了所有本領，能左右開弓射擊。周同死後，岳飛每到月初、月中都在師傅墳前擺上供品祭拜。岳飛的父親認為他很仁義，說：“如果你能夠趕上時代浪潮，應該能夠報國死義(為國殉難為義而死)吧。”

【閱讀訓練】：

1、解釋下列句子中加點的詞。（4分）

(1) 能節食以濟飢者少 ( ) (2) 因以為名( )

(3) 沖濤及岸得免，人異之( ) (4) 學射於周同，盡其術 ( )

2、用現代漢語翻譯下面的.句子。（3分）

少負氣節，沈厚寡言，家貧力學，尤好《左氏春秋》、孫吳兵法。

_________________________________________________________________

3、閱讀下面的《生於憂患，死於安樂》片斷，結合選文內容，說說少年岳飛是如何用自己的行動來闡釋下面有關語句的。（3分）

故天將降大任於斯人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為，所以動心忍性，曾益其所不能。

_________________________________________________________________

_________________________________________________________________

【答案】：

1、⑴救濟 ⑵名字 ⑶認為……奇異 ⑷本領（4分）

2、（岳飛）從小就很有志氣，沉默寡言，性格深沉而敦厚，家境貧窮卻很愛學習，尤其愛讀《左氏春秋》、孫吳兵法。（3分）

3、示例：岳飛從小就有很遠大的志向，而且勤於學習，苦練本領，真正在踐行著“苦其心志，勞其筋骨”。（3分，意對即可。）