“吳太伯，太伯弟仲雍，皆周太王之子”閱讀答案及翻譯

吳太伯，太伯弟仲雍，皆周太王之子，而王季歷之兄也。季歷賢，而有聖子昌，太王欲立季歷以及昌，於是太伯、仲雍二人乃奔荊蠻，文身斷髮，示不可用，以避季歷。季歷果立，是為王季，而昌為文王。太伯之奔荊蠻，自號句吳。荊蠻義之，從而歸之千餘家，立為吳太伯。太伯卒，無子，弟仲雍立，是為吳仲雍。
大凡從太伯至壽夢十九世。壽夢立而吳始益大，稱王。壽夢有子四人，長曰諸樊，次曰餘祭，次曰餘眜，次曰季札。季札賢，而壽夢欲立之，季札讓不可，於是乃立長子諸樊，攝行事當國。王諸樊元年，諸樊已除喪，讓位季札。季札謝曰：“曹宣公之卒也，諸侯與曹人不義曹君，將立子臧，子臧去之，以成曹君，君子曰‘能守節矣’。君義嗣，誰敢幹君！有國，非吾節也。札雖不材，願附於子臧之義。”吳人固立季札，季札棄其室而耕，乃舍之。
十三年，王諸樊卒。有命授弟餘祭，欲傳以次，必致國於季札而止，以稱先王壽夢之意，且嘉季札之義，兄弟皆欲致國，令以漸至焉。吳使季札出聘①。季札之初使，北過徐君。徐君好季札劍，口弗敢言。季札心知之，為使上國，未獻。還至徐，徐君已死，於是乃解其寶劍，系之徐君冢樹而去。從者曰：“徐君已死，尚誰予乎？”季子曰：“不然。始吾心已許之，豈以死背吾心哉！”
十七年，王余祭卒，弟余昧立。四年，王余昧卒，欲授弟季札。季札讓，逃去。於是吳人曰：“先王有命，兄卒弟代立，必致季子。季子今逃位，則王余昧後立。今卒，其子當代。”乃立王余昧之子僚為王。公子光者，王諸樊之子也。常以為吾父兄弟四人，當傳至季子；季子即不受國，光父先立；即不傳季子，光當立。陰納賢士，欲以襲王僚。
王僚十三年，吳欲因楚喪而伐之，以兵圍楚，使季札於晉，以觀諸侯之變。楚發兵絕吳兵後，吳兵不得還。於是吳公子光使專諸刺弒王僚，公子光竟代立為王，是為吳王闔廬。季子至，曰：“苟先君無廢祀，民人無廢主，社稷有奉，乃吾君也。吾敢誰怨乎？哀死事生，以待天命。非我生亂，立者從之，先人之道也。”復命，哭僚墓，復位而待。
（選自《史記•吳太伯世家》，有刪節）【注釋】①聘：古代諸侯國之間派使者相問的一種禮節。
6．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）
A．諸侯與曹人不義曹君 義：意動用法，以……為義
B．君義嗣，誰敢幹君乾：觸犯、冒犯
C．徐君已死，尚誰予乎？予：給予
D．公子光竟代立為王竟：竟然
7．下列各項句中加點字的意義和用法不相同的一項是（3分）
A．於是太伯、仲雍二人乃奔荊蠻 徐君已死，於是乃解其寶劍
B. 太伯之奔荊蠻，自號句吳曹宣公之卒也
C. 有命授弟餘祭，欲傳以次必致國於季札而止，以稱先王壽夢之意
D. 從而歸之千餘家 復命，哭僚墓，復位而待
8．司馬遷在敘事時暗含褒獎季札之意，請用自己的話簡要概括具體內容。（3分）
9. 把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）吳人固立季札，季札棄其室而耕，乃舍之。（3分）
（2）始吾心已許之，豈以死背吾心哉！（3分）
（3）吾敢誰怨乎？哀死事生，以待天命。（4分）
參考答案
6．D，“竟”，最終。
7．C
8．參考答案：屢次禮讓王位，堅守仁義（1分）；掛劍徐君冢樹，誠實守信不欺心（1分）：對公子光弒王僚自立為王一事，識大體、顧大局。（1分）。
9．（1）吳國人堅持要立季札，季札拋棄了家室財產去耕田，吳國人才放棄了這個打算。（“固”“舍”各1分，句意1分）
（2）我當初心裡已經答應（把劍送給他）了，怎么能因為徐君死了而違背自己的本心（心意、諾言）呢！（“許”1分，“背”1分，反問句式1分）
（3）我敢怨責誰呢？我只有哀悼死者，事奉生者，來對待（等待）天命安排。（賓語前置1分；“死、生”詞性1分，“事”1分；句意1分）
參考譯文
吳太伯與其弟仲雍，均為周太王之子，王季歷之兄。季歷十分賢能，又有一個具有聖德的兒子昌，太王想立季歷以便傳位給昌，因此太伯、仲雍二人就逃往荊蠻，象當地蠻人一樣身上刺滿花紋、剪斷頭髮，以示不再繼位，把繼承權讓給季歷。季歷果然繼位，就是王季，昌後來也成為文王。太伯逃至荊蠻後，自稱“句（gōu，勾）吳”。荊蠻人認為他很有節義，追隨附順他的有一千餘戶，尊立他為吳太伯。太伯死，無子，其弟仲雍繼位；就是吳仲雍。
總計從太伯至壽夢共傳十九代人。壽夢繼位後吳國方始日益強大，自稱為王。壽夢有四個兒子：長子叫諸樊，次子叫余祭（zhài，寨），三子叫余昧，四子叫季札。季札賢能，壽夢生前也曾想讓他繼位，但季札避讓不答應，於是讓長子諸樊繼位，總理諸種事務，代理執掌國政。前560年（王諸樊元年），諸樊服喪期滿，要把君位讓於季札。季札推辭說：“曹宣公死後，各國諸侯和曹國人都認為新立的曹君不義，想要立子臧為曹君，子臧離開曹國，以成全曹君繼續在位。君子評論子臧說他‘能遵守節義’。您作為長子本是合理的繼位人，誰敢幹犯您呢！當國君不是我應有之節。我雖無能，也願學習子臧那樣的義舉。”吳國人堅持要立季札，他反而拋棄了家室財產去當農民，吳人只好放棄了這個打算。
前548年（十三年），王諸樊死去。留下遺命把君位傳給其弟余祭，目的是想按次序以兄傳弟，一定要把國位最後傳至季札為止，來滿足先王壽夢的遺願。而且因為兄弟們都讚賞季札讓國的高風亮節，大家都想把國君之位讓給別人，這樣就能依次漸漸傳到季札身上了。季札剛出使時，北行時造訪徐國國君。徐君喜歡季札的寶劍，但嘴裡沒敢說，季札心裡也明白徐君之意，但因（自己）還要到中原各國去出使，所以沒把寶劍獻給徐君。出使回來又經過徐國，徐君已死，於是季札解下寶劍，掛在徐君墳墓樹木之上才離開。隨從人員說：“徐君已死，又把寶劍給誰呀？”季子說：“不對，當初我內心已答應了他，怎能因為徐君之死我就違背我自己的心愿呢！”
十七年，王余祭去世，他的弟弟余昧繼位。四年後，王余昧去世，欲傳授王位給壽夢的弟弟季札。季札謙讓，逃離了。於是吳人說：“先王有遺命，兄長去世就由弟弟繼位，一定要到季子的頭上。季子今逃離，就由王余昧繼位。現在余昧去世，他的兒子應當繼位。”於是擁立王余昧的兒子王僚為王。公子光，是王諸樊的兒子。始終認為自己父輩兄弟四人，應當傳位給季子。季子不接受做國君，公子光的父親最先做了國君。如果位沒有傳給季子，公子光應當繼位。於是暗地裡招納賢士，想憑藉這個來襲擊王僚。十三年春，吳國想趁著楚國有喪事而去攻打它，派季札到晉國去，觀察各諸侯的動靜。楚國發兵斷了吳國軍隊的後路，吳兵不能夠退兵。於是吳公子光說：“此時機不可失。”告訴專諸說：“不追求哪有收穫！我是正宗的王位繼承人，應當繼位，我想得到王位。季子即使來了，也不會廢掉我的。”於是派專諸把匕首放到烤熟的魚中，擺在宴會上吃。專諸趁機手握匕首刺向王僚，於是就弒殺了王僚。於是公子光代立為王，這就是吳王闔廬。季子回來，說：“如果以前的君主不廢祭祀，人民都尊敬君主，社稷大事也有好的規劃，那就是我的君主。我能怨恨誰呢？（也只能）哀嘆死者，侍奉生者，等待天時到來。不是我想作亂，正直的人就有人跟從，古今以來都是這樣。”於是向吳王復命，到王僚的墓前哭拜。