劉元卿《貓號》原文及翻譯

劉元卿

原文：

齊奄家畜一貓，自奇之，號於人，曰：“虎貓。” 客說之曰：“虎誠猛，不如龍之神也。請更名為‘龍貓’。” 又客說之曰：“龍固神於虎也，龍升天須浮雲，雲其尚於龍乎？不如名曰‘雲。’” 又客說之曰：“雲靄蔽天，風倏散之，雲故不敵風也，請更名曰‘風’。”又客說之曰：“大風飆起，維屏以牆，斯足蔽矣，風其如牆何？名之‘牆貓’可。” 又客說之曰：“維牆雖固，維鼠穴之，斯牆圮矣，牆又如鼠何？即名曰‘鼠貓’可也。”
東里丈人嗤之曰：“噫嘻！捕鼠者，故貓也。貓即貓耳，胡為自失本哉！”

譯文/翻譯：

齊奄養了一隻貓，自認為它很奇特，告訴別人說它的大名是虎貓。客人勸他道：“虎的確很猛，（但）不如龍的神通，請改名為龍貓。”另一個客人勸他道：“龍確實比虎更神通，龍升天必須浮在雲上，雲比龍更高級吧？不如叫雲。”另一個客人勸他道：“雲霧遮蔽天空，風突然一下就把它吹散了，雲所以是不敵風啊，請改名風。”另一個客人勸他說：“大風狂起，用牆就足夠擋蔽了，風和牆比如何？給它取名叫牆貓好了。”另一個客人勸說他道：“牆雖然牢固，老鼠在它裡面打洞，牆全都倒塌啦。牆和老鼠比如何？給它取名叫鼠貓好了？” 東里老人不屑的說道：“捕鼠的本來就是貓，貓就是貓，乾什麼要自己失去本來和真實啊？”
解釋
1.畜：養
2.號：名號 這裡作動詞用 即取名號
3.其：語氣詞 表推測語氣 相當於‘恐怕’‘或許’‘大概’。尚：崇高 這裡是超過的意思
4.倏：急速
5.穴：洞
6.丈人：老人家
7.嗤：不屑
8.本：本來
9.尚：高超
10.靄：霧
11.飆：暴風這裡作‘起’的狀語
12.圮（pi)：毀
13.故：通（同）“固”，本來
14.自奇之：自認為它很奇怪
15.維屏以牆：維，句首語氣助詞。 以牆為屏障
16.龍固神於虎也：龍確實比虎更神通
17.風其如牆何：風和牆比如何 
18.東里丈人：作者假託的人物
19.胡為：為何