《農夫耕田》原文及翻譯

渾然子

原文：

農夫耕于田，數息①而後一鋤。行者②見而哂③之，曰：“甚矣，農之惰也!數息而後一鋤，此田竟月④不成！”農夫曰：“予莫知所以⑤耕，子可示我以耕之術⑥乎?” 
行者解衣下田，一息而數鋤，一鋤盡一身之力。未及移時⑦氣竭汗雨喘喘焉不能作聲且仆于田謂農夫曰今而後知耕之難也。 
農夫曰：“非耕難，乃子之術誤矣!人之處事亦然，欲速則不迭也。”行者服而退。 
[注] ①息：呼吸。②行者：過路人。③哂（shěn）：譏笑。 ④竟月：滿一月，整整一個月。⑤所以：用什麼方法。⑥術：方法。⑦未及移時：還沒過多少時間。 

譯文/翻譯：

道路旁有一大塊田，有個農民在田裡耕種，他喘幾口氣才揮一下鋤頭。有個過路人見到農民就說：“你這個農民啊太懶了!田地這么大，你喘幾口氣才刨一下，就是到了年終也乾不完呀!”農民聽了，揚手招呼過路的人說：“我一輩子種地，快要老死在這上面了，可是到如今也不懂得怎樣種地，你何不給我做個樣子教我耕種的方法呢？”過路人於是脫下外衣走到田裡，急急忙忙地，喘一口氣連刨幾下，每鋤一下都使出全身力氣。乾不到一個時辰，他的力氣用盡，豆大的汗珠像下雨似的向下淌，一口接一口喘粗氣，連話也說不出來，並且倒在田裡。他慢慢地對農民說：“從今往後，我算知道種田的難處了!” 農夫說：“種田有什麼難的呢？不過對於你這樣快速耕種的人來說，恐怕就顯得難些吧。你喘一口氣連刨幾鋤頭，這樣幹下去，幹活時間常常是很少的，而停下來休息的時間卻常常是很多的；我喘幾口氣刨一鋤頭，幹活時間常常是很多的，而停下來休息的時間常常是很少的。用你所常常多的來比我常常少的，再用你所常常少的來比我常常多的，哪一個快哪一個慢呢？哪一個輕鬆哪一個疲勞呢？” 過路人心悅誠服地離開了這地方。
《農夫耕田》