《舊五代史康福傳》文言文原文及翻譯

《舊五代史康福傳》文言文原文及翻譯

原文：

康福，蔚州人，世為本州軍校。祖嗣，蕃漢都知兵馬使，累贈太子太師。父公政，歷職至平塞軍使，累贈太傅。福便弓馬，少事後唐武皇，累補軍職，充承天軍都監。莊宗嗣位，嘗謂左右曰：“我本蕃人，以羊馬為活業。彼康福者，體貌豐厚，宜領財貨，可令總轄馬牧。”由是署為馬坊使，大有蕃息。及明宗為亂兵所迫，將離魏縣，會福牧小坊馬數千匹於相州，乃驅而歸。明宗即住，授飛龍使，俄轉磁州刺史，充襄州兵馬都監。

福善諸蕃語，明宗視政之暇，每召入便殿，諮訪時之利病，福即以蕃語奏之。框密使重誨惡焉，常面戒之曰：“康福但亂奏事，有日斬之!”福懼。會靈武兵馬留後韓潯，以人情不協，慮為所圖，上表請帥，制加福光祿大夫、檢校司空，行涼州刺史，充朔方、河西等軍節度。福之是拜，蓋重誨嫉而出之。福泣而辭之，明宗曰：“朕遣兵援助，勿過憂也。”因令將軍牛知柔領兵送赴鎮。行次青崗峽，會大雪，令人登山望之，見川下煙火，吐蕃數千帳在焉，寇不之覺，因分軍三道以掩之。蕃眾大駭，棄帳幕而走，殺之殆盡，獲玉璞、牛馬甚多。到鎮歲余，西戎皆款附，改賜福耀忠匡定保節功臣，累加官爵。

福鎮靈武凡三歲，每歲大稔，倉儲盈羨，有馬千駟，因為人所譖。安重誨奏曰：“累據使臣所言，康福大有寶貨，必負朝廷。”明宗密遣人謂曰：“朕何負於卿，而有異心耶!”福奏曰：“臣受國重恩，有死無貳，豈願負於聖人，此必讒人之言也。”因表乞入覲，不允。及再上章，隨而赴闕，移授彰義軍節度使。清泰中，移鎮秦州，加特進、開國侯，充西面都部署。天福七年秋，卒於京師，年五十八。贈太師，謚曰武安。（節選自《舊五代史卷九十一列傳六》）

譯文：

康福是蔚州（今張家口蔚縣）人，他家世代都是本州的軍校。他的祖父康嗣，是蕃漢都知兵馬使，最終被追贈為太子太師。他的父親康公政，先後連續擔任官職一直做到平塞軍使，最終被追贈為太傅。康福擅長射箭騎馬，年輕時追隨後唐武皇李克用，多次補任軍隊職務，擔任了承天軍都監。後唐莊宗李存勖即位之後，曾經對身邊的人說道：“我本來就是蕃人，依靠羊馬作為生計。那個康福體型相貌豐滿肥厚，適合管理財貨，可以讓他總管馬匹放養的事務。”於是讓康福暫任馬坊使，繁殖了許多馬匹。到了後唐明宗被亂兵逼迫，將要離開魏縣時，正遇上康福在相州飼養了幾千匹小坊馬，於是康福就驅趕著這些馬跟隨明宗而去。明宗即位後，授予康福擔任飛龍使，不久康福又轉任磁州刺史，充任襄州兵馬都監。

康福擅長各種少數民族語言，明宗治理朝政的閒暇時，常常召他進入偏殿，諮詢當時朝政的利弊，康福就用蕃語加以奏對。樞密使安重誨嫉恨他，常常當面警告他：“康福你只要敢胡亂奏事，總有一天我會斬了你！”康福十分害怕。恰逢當時靈武的兵馬留後韓潯，因為同人相處不融洽，擔心被人謀害，就上表後唐朝廷請求派遣主帥，於是，朝廷就命令加封康福為光祿大夫、檢校司空，擔任涼州刺史，擔任朔方、河西等軍節度。康福的'這一任命，是因為安重誨嫉恨他，而要把他調離朝廷。康福含淚拜別明宗，明宗對他說：“我會派兵援助你，不要過於憂慮。”明宗於是命令將軍牛知柔帶兵護送康福前去靈武鎮赴任。隊伍行軍駐紮在青崗峽，正好遇上大雪，康福命人登上山去觀望察看，看見下面的平川上有煙火，原來是吐蕃軍隊數千帳部隊在那裡，敵軍沒有覺察到他們，於是康福分軍三路襲擊他們。吐蕃軍隊非常驚慌，丟棄帳幕逃走，幾乎被殺盡，康福與部下獲得很多玉璞、羊馬。康福到任之後一年多，西域諸國紛紛誠心地前來歸附，後唐朝廷改賜康福為耀忠匡定保節功臣，多次加官進爵。

康福鎮守靈武共三年，每年都大豐收，糧倉儲蓄充足有餘，有四千匹馬，於是又被人中傷。安重誨上奏說：“臣經常聽使臣說，康福非常富足，必定會背叛朝廷。”明宗秘密派人對康福說：“我有什麼對不起你，但你卻居然懷有異心！”康福上奏道：“臣接受國君的重大恩惠，甘願以死報國絕無二心，怎么敢背叛您，這必定是小人的讒言啊。”於是上表請求讓他入朝覲見，明宗不允許。等到他第二次上表請求後，隨即入朝，朝廷轉任他為彰義軍節度使。後唐清泰年間，康福轉任鎮守秦州，加封為特進、開國侯，充任西面都部署。在後晉天福七年（942年）秋天，康福在京師去世，終年58歲。後晉朝廷追贈他為太師，諡號武安。