《曹操將擊烏桓》原文及翻譯

資治通鑑

原文：

曹操將擊烏桓（1），諸將皆曰：“今深入征之，萬一為變，事不可悔。”郭嘉曰：“公雖威震天下，胡恃其遠，必不設備，因其無備，卒然擊之，可破滅也。”操從之。行至易，郭嘉曰：“兵貴神速。今千里襲人，輜重多，難以趨利，且彼聞之，必為備。不如留輜重，輕兵兼道以出，掩其不意。”
初，袁紹數遣使召田疇於無終（2），又即授將軍印，使安輯所統，疇皆拒之。疇忿烏桓多殺其本郡冠蓋，意欲討之而力未能。及曾操定冀州，遣使辟疇，疇戒其門下趣治嚴。門人曰：“普袁公慕君，禮命五至，君義不屈。今曹公使一來而君若恐弗及者，何也？”疇笑曰：“此非君所識也。”遂隨使者到軍，拜為蓨令，隨軍次無終。
時方夏水雨而濱海洿下濘滯不通軍不得進操患之以問田疇。疇曰：“此道，秋夏每常有水，淺不通車馬，深不載舟船，為難久矣，今虜將以大軍當由無終，不得進而退，懈弛無備。若默回軍，從盧龍口越白檀之險，出空虛之地，路近而便，掩其不備，蹋頓（3）可不戰而禽也，”操曰：“善！” 乃引軍還。
八月，操登白狼山，卒與虜遇，眾甚盛。操車重在後，披甲者少，左右皆懼。操登高，望虜陣不整，乃縱兵擊之，使張遼為先鋒，虜眾大崩，胡、漢降者二十餘萬口。
公孫康欲取(袁)尚、(袁)熙以為功，乃先置精勇於廄中，然後請尚、熙入，未及坐，康叱伏兵禽之，遂斬尚、熙。操梟尚首，令三軍：“敢有哭之者新!”牽招獨設祭悲哭，操義之，舉為茂才。
時天寒且旱，二百里無水，軍又乏食，殺馬數千匹以為糧，鑿地入三十餘丈方得水。既還，科問前諫者，眾莫知其故，人人皆懼。操皆厚賞之，曰：“孤前行，乘危以徼幸。雖得之，天所佐也， 顧不可以為常。諸君之諫，萬安之計，是以相賞，後勿難言之。”
（節先自《資治通鑑》，有刪改）
（注）①烏桓：中國古代北方遊牧民族之一，本屬東胡，漢初匈奴滅其國，餘眾遷至烏桓山，因以為號。②無終：地名。③蹋頓：人名，烏恆首領 。

譯文/翻譯：

(207年三月)曹操將要出兵征討烏桓，他的部將都反對說：“大軍深入塞外征討烏桓，萬一局勢發生變化，這件事就後悔也來不及了。”郭嘉說：“您曹公雖然威勢震動天下，(但)烏桓人憑藉他們身處僻遠，一定不會設防，趁著他們沒有防備，突然襲擊他們，可以消滅他們啊。”曹操採納了郭嘉的意見。大軍挺進到涿郡易縣，郭嘉提議說：“兵貴神速，如今遠涉千里奇襲敵人，所帶的輻重太多，難以掌握先機，而且假如烏桓人得到訊息，必然加強戒備。不如留下輻重，軍隊輕裝以加倍的速度急進，出其不意地進攻。”
當初，袁紹曾幾次派使者到無終縣去徵召田疇，還派人授予田疇將軍的印信，讓田疇招撫所統的部眾，田疇都拒絕了。田疇忿恨烏桓人經常殺害本郡的士大夫，想討伐烏桓而力量不夠。等到曹操平定冀州後，派使者來徵召他，他吩咐門客趕快為他準備行裝，門客說：“以前，袁紹仰基您的名聲，曾五次禮聘，您一再拒絕；如今，曾操的使者一來，您就好像迫不及待，這是什麼原因呢？”田疇笑著說：“這就不是你們所能知道的了。”田疇隨同使者一起來到曹操軍中，被曹操任命為蓨縣縣令，隨大軍進駐無終縣。
當時正趕上初夏的雨水下過不停，沿海一帶泥濘難行，曹軍受阻無法前進。曹操十分憂慮，向田疇詢問對策。田疇建議說：“這條道路每逢夏秋兩季常常積水，淺不能通車馬，深不能載舟船，是長期無法解決的難題。現在烏桓人以為無終縣是我軍的必經之路，如果大軍不能前進而撤退，這樣可以麻痹敵人，讓對方不設防備。如果我們偷偷地撤軍，從盧龍口翻越白檀山之險，進入到他們沒有設防的區域，路近而且行動方便，攻其不備，可以不戰而活捉蹋頓。”曹操說：“很好!”於是率軍從無終撤退。
到了中秋八月，曹操登上白狼山，突然與烏桓軍相遇，而烏桓軍軍力強盛。曹軍的車輛輜重都在後邊，身披鎧甲的將士很少，曹操左右的人都感到恐懼。曹操登高，看到鳥桓軍隊的陣容不整，就連忙派張遼為先鋒發動進攻，烏桓軍隊大亂，投降的胡人與漢人共有二十多萬。
公孫康想要殺死袁尚、袁熙作為立功的機會，於是他先埋伏精兵在馬既中，然後請袁氏兄弟進來，這對兄弟還沒來得及入座，公孫康就大聲召喚伏兵，把袁氏兄弟擒住，並斬殺了他們。曹操把袁尚的頭顱懸掛起來示眾，並向三軍下達命令：“有誰敢為袁氏兄弟哭泣，一律處斬!”牽招卻獨自為袁氏見弟設祭悲哭，曹操認為他是忠於故主的義士，推薦他為秀才。
這時的北方已經天寒地凍，又遇到大早，二百里之內沒有水源，軍隊缺乏糧食，只好殺掉幾千匹戰馬作為軍糧，挖地三十餘丈才找到水源，大軍返回時，曹操調查以前勸阻他出兵征討烏桓的人，大家不知道曹操這樣做的原因，都心懷畏懼。曹操對動阻過他的人都加以厚賞，對他們說：“我先前出兵，是想趁烏桓之危抱著僥倖心理取勝，雖然大獲全勝全是靠上天保佑，只是(今後)不能(把它)作為征戰的常規。各位的規勸，才是萬全之策，所以賞賜你們，後面進諫的就不會難以開口了。
《曹操將擊烏桓》