《陳蕃尊重賢才》原文及翻譯

世說新語

原文：

陳仲舉[1]言為士則,行為世范。登車攬轡[2],有澄清天下之志。為豫章[3]太守,至,便問徐孺子[4]所在,欲先看之。主簿曰：群qing6*欲府君先入廨[5]。陳曰：武王式商容之閭[6],席不暇暖。吾之禮賢,有何不可!

注釋：

[1]陳仲舉：名蕃,字仲舉,東漢桓帝末年任太傅。當時宦官專權,他與大將軍竇武謀誅宦官,未成,反被害。
[2]登車攬轡：坐上車子,拿起韁繩。這裡指走馬上任。
[3]豫章：郡名,在今江西南昌。
[4]徐孺子：名稚,字孺子,東漢豫章南昌人,是當時的名士、隱士。
[5]廨(xiè)：官署,衙門。
[6]式商容之閭：在商容居住的里巷門外立標誌來表彰他。

譯文/翻譯：

陳仲舉的言論和行為是讀書人的準則,是世人的模範。他初次做官,就立志刷新國家政治。出任豫章太守時,一到郡,就打聽徐孺子的住處,想先去拜訪他。主簿稟報說：大家的意思是希望府君先進官署視事。陳仲舉說：周武王剛戰勝殷,就表彰商容,當時連休息也顧不上。我尊敬賢人,又有什麼不可以呢!