《戰國策·齊二、楚四》原文及翻譯

戰國策

原文：

秦攻趙長平，齊、楚救之。秦計曰：“齊、楚救趙，親，則將退兵；不親，則且遂攻之。” 
趙無以食，請粟於齊，而齊不聽。蘇秦謂齊王曰：“不如聽之，以卻秦兵；不聽則秦兵不卻。是秦之計中，而齊、燕之計過矣。且趙之於燕、齊，隱蔽也，齒之有唇也，唇亡則齒寒。今日亡趙，則明日及齊、楚矣。且夫救趙之務，宜若奉漏壅，沃焦釜。夫救趙，高義也；卻秦兵，顯名也。義救亡趙，威卻強秦兵；不務為此，而務愛粟，則為國計者過矣。” 
天下合從。趙使魏加見楚春申君曰：“君有將乎？”曰：“有矣，仆欲將臨武君。”魏加曰：“臣少之時好射，臣願以射譬之，可乎？”春申君曰：“可。”加曰：“異日者，更羸與魏王處京台之下，仰見飛鳥。更羸謂魏王曰：‘臣為王引弓虛發而下鳥。’魏王曰：‘然則射可至此乎？’更羸曰：‘可。’有間，雁從東方來，更羸以虛發而下之。魏王曰：‘然則射可至此乎？’更羸曰：‘此孽也。’王曰：‘先生何以知之？’對曰：‘其飛徐而鳴悲。飛徐者，故瘡痛也；鳴悲者，久失群也，故瘡未息而驚心未去也。聞弦音，引而高飛，故瘡裂而隕也。’今臨武君嘗為秦孽，不可為拒秦之將也。” （選自《戰國策•齊二、楚四》）

譯文/翻譯：

秦國攻打趙國的長平，齊、楚救援趙國。秦國的計畫指出：“齊、楚兩國去救趙國，如果他們之間的關係親密，那么（我們）就退兵；如果他們的關係不親密，那么我們就繼續攻打趙國。”
趙國沒有糧食吃了，向齊國借糧食，但是齊國不借。蘇秦對齊王說：“不如借給它以便打退秦兵，不借給趙國糧食，秦兵就不能被打退，這就證明秦國的計謀是正確的，而齊、燕的計謀錯了。況且趙國對於燕、齊來說，如同一條屏障，又如同牙齒有嘴唇那樣，嘴唇如果失掉了，那么牙齒也就寒冷了。（秦國）今天把趙國滅亡，那么明天它就要滅掉齊、楚了。現在救趙之事，應該像手捧一隻漏水的瓦瓮去澆燒焦了的鍋一樣，宜快不宜慢。（齊國）救趙國，是一件高尚的正義行為，退卻秦兵，是揚顯名聲的事情。（我們）用高義救助將要滅亡的趙國，用威嚴使強秦退兵，（現在）不專心做這些事，卻專心做吝惜糧食的事，那么這是制定國策的人的錯誤。
諸侯各國合縱抗秦，趙國派遣魏加去見楚國的春申君說：“您有大將嗎?”春申君說：“有，我想讓臨武君為大將。” 魏加說：“我年輕時喜歡射箭，我想用射箭比喻這件事，可以嗎?”春申君說：“可以。”魏加說：“過去，更羸與魏王站在一個高台的下邊，抬頭看見天上飛著的鳥。更羸對魏王說：‘我替大王空拉弓弦，就可以給大王射下一隻鳥來。’魏王說：‘這樣說來，您射箭的技術能夠達到這樣的地步了?’更羸說：‘能夠達到這樣的地步了。’時候不大，有一隻雁從東方飛過來，更羸用拉了一下空弦，就讓雁從高空中掉了下來。魏王說：‘這么說來您射箭的技術已經達到這樣高的地步了?’更羸說：‘這是一隻經受過災難的鳥。’魏王說：‘先生怎么知道的?’更羸回答說：‘這隻鳥飛得慢鳴聲又悲。飛得慢，是因為往日的瘡口還在疼痛；鳴聲悲悽，是因為長久失群無依無靠。舊瘡口未好，加上驚恐之心也沒有去掉，這時它聽到弓弦之聲就要抽身高飛，舊瘡口就要裂開，因而落了下來。’臨武君曾經被秦國打敗，所以他不可以成為拒秦之將。
《戰國策·齊二、楚四》