文言文劉般傳翻譯

文言文劉般傳翻譯

【原文】

以當襲父般爵，讓與弟憲，遁逃避封。久之，章和中，有司奏請絕愷國，肅宗美其義，特優假之，愷猶不出。積十餘歲，至永元十年，有司復奏之，侍中賈逵因上書曰： 孔子稱 能以禮讓為國，於從政乎何有 。竊見居巢侯劉般嗣子愷，素行孝友，謙遜潔清，讓封弟憲，潛身遠跡。有司不原樂善之心，而繩以循常之法，懼非長克讓之風，成含弘之化。前世扶陽侯韋玄成，近有陵陽侯丁鴻，並以高行潔身辭爵，未聞貶削，而皆登三事①。今愷景仰前修，有伯夷之節，宜蒙矜宥，全其先功，以增聖朝尚德之美。 和帝納之，下詔曰： 故居巢侯劉般嗣子愷，當襲般爵，而稱父遺意，致國弟憲，遁亡七年，所守彌篤。蓋王法崇善，成人之美。其聽憲嗣爵。遭事之宜，後不得以為比。 乃征愷，拜為郎，稍遷侍中。

愷之入朝，在位者莫不仰其風行②。愷性篤古，貴處士，每有徵舉，必先岩穴③。論議引正，辭氣高雅。舊制，公卿、二千石、刺史不得行三年喪，由是內外眾職並廢喪禮。元國中，鄧太后詔長吏以下不為親行服者，不得典城選舉。時有上言牧守宜同此制，詔下公卿，議者以為不便。愷獨議曰： 詔書所以為制服之科者，蓋崇化厲俗，以弘孝道也。今刺史一州之表，二千石千里之師，職在辯章百姓，宣美風俗，尤宜尊重典禮，以身先之。而議者不尋其端，至於牧守則雲不宜，是猶濁其源而望流清，曲其形而欲景④直，不可得也。 太后從之。

時征西校尉任尚以奸利被征抵罪。尚曾副大將軍鄧騭，騭黨護之，而太尉馬英、司空李郃承望騭旨，不復先請，即獨解尚臧錮，愷不肯與議。後尚書案其事，二府並受譴咎，朝廷以此稱之。安帝時，詔引愷拜太尉。視事三年，以疾乞骸骨，久乃許之。歲余，卒於家。

【注釋】

①三事：三公之位，這裡指丞相；後文提及的 公卿 即三公九卿，是朝廷高官； 二千石 刺史 指地位較高的州郡牧守級長官； 長吏 指地位較高的縣級官員

②風行：風操品行

③岩穴：即岩穴之士，指隱士

④景：通 影 ，影子

【翻譯】

劉愷字伯豫，因為（按禮法）應當世襲父親劉般的封爵，（為了）讓給弟弟，（就）離家逃走，以躲避世襲封爵。過了很久，到了章和年間，有關部門上書請求撤除他的封國，肅宗讚美劉愷的義行，特別優待寬容他，可劉愷還是不肯露面。過了十餘年，到了永元十年，有關部門重申原來的請求（撤除劉愷的封國），侍中賈逵於是給皇帝上奏書，說： 孔子說過 能用禮讓的道理來治國，對處理國事就沒有什麼困難了！ 。我了解到居巢侯劉般的承嗣兒子劉愷，他平素的品行，對兄弟友愛，為人謙遜清白，把封國讓與弟弟劉憲，自己藏身隱居很久了。有關部門不推究劉愷樂於為善的本意，而依照平常的法則處理此事，這恐怕不能鼓勵禮讓的風氣，也不能成全寬容仁厚的教化。前代有扶陽侯韋玄成，近代有陵陽侯丁鴻，都因高潔品行沒有接受封爵，從未聽說過他們遭到貶爵削封，卻都升官登宰相之位。現在劉愷仰慕前賢，有伯夷的節操，應當讓他蒙受矜憐寬宥，保全他祖先的功業，以擴大彰顯朝廷崇尚仁德的美譽。 和帝採納了他的'建議，下詔說： 過世的居巢侯劉般，他的繼嗣兒子劉愷，（按禮法）應當世襲父親劉般的封爵，而劉愷聲稱遵從父親的遺願，把封國爵位讓與弟弟劉憲，自己逃走藏身隱居七年，他操守很是堅定。大凡王法在於推崇善舉，助人完成美事。現準許劉憲襲爵。這是對特殊情況的權宜處理，以後不得以此為例。 於是徵召劉愷，將他任命為郎，不久升遷為侍中。

劉愷入朝為官，同朝為官者沒有誰不敬仰他的風操品行。劉愷性情純厚古樸，推崇有才德而隱居不仕的人，每逢徵召舉薦人才時，一定以岩穴之士（隱士）為先。他評論引證，談吐高雅。以往制度規定：三公、九卿、二千石官員、刺史，不得為父母守喪三年，因此朝廷上下眾多官員都廢棄了喪禮。元初年間，鄧太后下詔規定長吏以下官員不為父母服喪三年的，不得參加主掌訴訟案件和選拔舉用賢能。當時有人上奏說州郡的長官也應該執行與此相同的喪禮制度。朝廷下詔讓公卿大臣們討論，議論者多認為州郡的長官不便行此喪制。只有劉愷建議說： 朝廷下詔書，之所以制定長吏以下必須守喪三年的法令，不過是為崇尚教化、移風易俗，來達到弘揚孝道的目的。現在刺史、二千石這樣的官職作為州郡的師表，其職責就是教化百姓、美化風俗，按理更應該實行為父母守喪三年的禮制，用自己為他人作了榜樣。可是議論的人卻不探尋它的原委，以至於說郡守級官員不應該服喪三年，這就像使河水的源頭混濁卻想得到清泉，使樹木的外形彎曲卻想得到筆直的影子，這是不可能達到目的的。 太后聽從採納了他的建議。

當時征西校尉任尚因為非法謀取利益而被羈押追究抵罪。任尚曾經是大將軍鄧騭的副手，因而鄧騭的黨羽庇護他，太尉馬英、司空李郃迎合鄧騭的旨意，不再事先請示，就獨自解除任尚的監禁，劉愷不肯贊同他們的做法（議處、判議）。後來尚書查辦此案，太尉馬英、司空李合二人都受到責罪，而朝廷卻因此稱讚了劉愷。 安帝親政的時候，下詔徵召劉愷授予他太尉官職，在任上治事三年，因為身體疾病請求退職告老還鄉，安帝過了很久才答應他。一年多後，在家裡去世。