非所言勿言文言文翻譯及閱讀

非所言勿言文言文翻譯及閱讀

《非所言勿言》這篇文章是中考語文的考試重點，為了幫助同學們更深的學習，下面是非所言勿言文言文翻譯，歡迎參考閱讀！

非所言勿言

原文

非所言勿言，以避其患；非所為勿為，以避其危；非所取勿取，以避其詭；非所爭勿爭，以避其聲。明者視於冥冥，智者謀於未形；聰者聽於無聲；慮者戒於未成。世之溷濁而我獨清；眾人皆醉而我獨醒。

譯文

不該說的（話）不要說，這樣可以避免其中的災禍；不該做的.（事）不要做，這樣可以避免其中的危險；不該拿的（東西）不要拿，這樣可以避免其中的欺詐；不該爭搶的（東西）不要爭搶，這樣可以避免別人的閒言碎語【或：避免名聲】。眼力佳的人【或：明智的人】在混沌中能看得很仔細，有智慧的人在無聲無息中計畫；一個聰明的人在無聲無息中能聽到一絲端倪，善於思考的人能在未成功前就做好準備。世界是渾濁的，而唯有我是清白的；所有的人都醉了，只有我一個人清醒。

翻譯

患：禍害、災難。

冥冥：糊塗，愚昧的樣子。

謀：謀劃,計畫。

戒：防備、戒備。

詭：欺詐、奸猾。

聲：聲望、名聲。

溷（hún）：濁：渾濁。

詭：欺詐，奸猾

謀：謀劃

【閱讀訓練】

1. 解釋：

（1）患 （2）冥冥 （3）謀（4）戒

2.翻譯

聰者聽於無聲；慮者戒於未成。

3.“世之溷濁而我獨淸，眾人皆醉而我獨醒”中的“獨清”、“獨醒”的具體體現是什麼？

【參考答案】

1．（1）禍害，災難 （2）糊塗、愚昧的樣子（昏暗的樣子）（3）謀劃（4）防備，戒備

2．聰明的人，還沒有一點聲響時就預計到了；會思考的人還沒有成功時就做好防備。

（聽力靈敏的人能在無聲中聽到聲音；善於思考的人能在禍患沒發生時做好防備。）

3．非所言勿言，以避其患；非所為勿為，以避其危；非所取勿取，以避其詭；非所爭勿爭，以避其聲。