《宋書·宗越傳》原文及翻譯

宋書

原文：

宗越，南陽葉人也。本河南人，晉亂，徙南陽宛縣。父為蠻所殺，殺其父者嘗出郡，越於市中刺殺之，太守夏侯穆嘉其意，擢為隊主。蠻有為寇盜者，常使越討伐，往輒有功。家貧無以市馬，常刀楯①步出，單身挺戰，眾莫能當。每一捷，郡將輒賞錢五千，因此得市馬。世祖鎮襄陽，以為揚武將軍，領台隊。
隨元景伐西陽蠻，因值建義，轉南中郎長兼行參軍，新亭有戰功。臧質、魯爽反，越率軍據歷陽。爽遣將軍鄭德玄前據大峴，德玄分遣偏師楊胡興、劉蜀馬步三千，進攻歷陽。越以步騎五百於城西十餘里拒戰，大破斬胡興、蜀等。爽平，又率所領進梁山拒質，質敗走，越戰功居多。又逼略南郡王義宣子女，坐免官系尚方②。尋被宥，複本官，追論前功 ，封筑陽縣子，食邑四百戶。
竟陵王誕據廣陵反，越領馬軍隸沈慶之攻誕。及城陷，世祖使悉殺城內男丁，越受旨行誅，躬臨其事，莫不先加捶撻，或有鞭其面者，欣欣然若有所得，所殺凡數千人。前廢帝凶暴無道，而越及譚金、童太壹並為之用命，誅戮群公及何邁等，莫不盡心竭力。故帝憑其爪牙，無所忌憚。賜與越等美女金帛，充牣其家。越等武人，粗強而識不及遠，鹹一往意氣，皆無復二心。帝將欲南巡，明旦便發，其夕悉聽越等出外宿，太宗因此定亂。明晨，越等併入，上撫接甚厚，越改領南濟陰太守，本官如故。
越善立營陣，每數萬人止頓，越自騎馬前行，使軍人隨其後，馬止營合，未嘗參差。而御眾嚴酷，好行刑誅，睚眥之間，動用軍法。時王玄謨御下亦少恩，將 士為之語曰：“寧作五年徒，不逐王玄謨。玄謨尚可，宗越殺我。”
越等既為廢帝盡力，慮太宗不能容之，上接待雖厚，內並懷懼。上亦不欲使其居中，從容謂之曰：“卿等遭罹暴朝勤勞日久苦樂宜更應得自養之地兵馬大郡隨卿等所擇。”越等素已自疑，及聞此旨，皆相顧失色，因謀作難。以告沈攸之，攸之具白太宗，即日收越等下獄死。越時年五十八。
（《宋書•宗越傳》）

譯文/翻譯：

宗越，南陽葉人。本是河南人，晉時動亂，遷徙到南陽宛縣。他父親被蠻人殺害，殺他父親的人曾到郡中來，宗越在集市上刺殺了那個蠻人， 太守夏侯穆讚賞宗越這種為父復仇的心意，把宗越提拔為隊主。(當時)有進行搶劫偷盜的蠻人，太守常常派宗越去征討，每次征討往往成功。宗越家中貧窮，沒有辦法買馬，常提著刀和盾步行出陣，單獨挺身出戰，敵眾沒有人能抵擋。每一次取得勝利，郡中吏員就得到五千錢獎賞，宗越憑這錢才得以買馬。劉駿鎮守襄陽時，以宗越為揚武將軍，統領台隊。
宗越跟隨柳元景討伐西陽蠻，因為正逢孝武帝劉駿起義討伐元兇，宗越轉任南中郎長兼行參軍，在新亭立有戰功。臧質、魯爽反叛，宗越率軍駐守歷陽。魯爽派遣將軍鄭德玄進軍占據大峴，鄭德玄又另外派出楊胡興、劉蜀率領一支有馬軍步兵三千人的部隊進攻歷陽。宗越率領步兵騎兵五百人在城西十餘里處迎戰，大破敵軍，斬楊胡興、劉蜀等人。魯爽叛亂平息以後，宗越又率領自己統領的部隊進軍梁山迎戰臧質，臧質敗逃，宗越的戰功居多。(後來)宗越又脅迫掠奪南郡王劉義宣的子女，因此獲罪而被免官，被囚禁在監所服苦役。不久就被寬宥，恢復原有官職，並追評以前的功勞，被封為筑陽縣子爵，食邑四百戶。
竟陵王劉誕占據廣陵反叛，宗越率領馬軍隸屬沈慶之攻打劉誕。等到廣陵城被攻破，孝武帝劉駿命令把城裡的成年男子全都殺掉，宗越受命sha6*人，親自到場主持，對要誅殺的人，個個都先加捶撻，有時鞭打到面孔，宗越見到這場面極其高興，好像有很大的樂趣，被他殺死的共有幾千人。前廢帝凶can6*暴虐，不行君道，但宗越和譚金、童太壹等人都為他效力，誅戮群公及何邁等人，他們幾個都盡心竭力，所以前廢帝以他們為爪牙。憑藉他們的勇武而無所顧忌懼怕。賜給宗越等人 的美女 金帛，充斥他們的家中。宗越等人均一介武夫，粗野強悍，見識不遠，都是憑一時意氣用事，不再有別的心計。前廢帝將要南巡，第二天早上就要動身，當晚準許宗越等人出宮住宿，宋明帝劉彧就乘這機會廢黜前廢帝，平定局勢。第二天早上，宗越等人一起入宮，劉彧安撫接待很是寬厚，宗越改領南濟陰太守，本官不變。
宗越善於安營布陣，每每幾萬人駐紮，宗越自己騎馬往前走，命軍人跟隨在自己身後，宗越的馬停下來，營陣也就彌合，未曾有過絲毫的誤差。宗越管束將士十分嚴酷，喜歡動刑sha6*人，對於一些小的仇怨，往往使用軍法處置。當時王玄謨管理手下人也少施恩惠，將士們為他倆人編了幾句順口溜說：“寧作五年役徒， 也不願跟隨王玄謨。王玄謨尚可，到宗越手下，宗越要殺我。”
宗越等人既然已經為前廢帝盡心竭力，因而擔心劉彧不能寬容自己，劉彧對待他們雖然寬厚，但他們都心懷恐懼。劉彧也不想讓他們在京城中任職，在聽朝之暇對他們說：“你們幾個人遇上暴虐的君主，勤勞辛苦多時，現在苦樂應該變換，你們應當得到可以養身的領地。兵馬多的大郡，任由你們挑選。”宗越等一向已經自感畏懼，聽了劉彧的這番話，都相顧失色，因此圖謀發動叛亂。他們把計畫告知沈攸之，沈攸之把情況全都向劉彧稟告，劉彧當天就下令把宗越等人逮捕下獄處死。宗越死時五十八歲。 
《宋書·宗越傳》