《南史·郭原平傳》原文及翻譯

南史

原文：

①郭原平字長泰，性閒木功，傭賃以給供養。主人設食，原平自以家窮，父母不辦有餚味，唯飧鹽飯而已。若家或無食則虛中竟日義不獨飽；須日暮作畢，受直歸家，於里糴買，然後舉爨。父篤疾彌年，原平衣不解帶，口不嘗鹽菜者，跨積寒暑。父亡哭踴慟絕。
②高陽許瑤之罷建安郡丞還家，以綿一斤遺之，不受，送而復反者前後數十。瑤之乃自往，曰：“今歲過寒，而建安綿好，以此奉尊上①耳。”原平乃拜而受之。
③及母終，毀瘠彌甚。墓前有數十畝田，不屬原平，原平不欲使人慢其墳墓，乃販質家資，貴買此田。每出賣物，人問幾錢，裁言其半。如此積時，邑人皆共識悉，輒加本價與之，彼此相讓。欲買者稍稍減價，要使微賤，然後取直。
④每行來，見人牽埭未過，輒迅楫助之；己自引船，不假旁力。若自船已渡，後人未及，常停住須待，以此為常。
⑤太守蔡興宗臨郡，深加貴異，以私米饋原平。原平固讓頻煩，誓死不受。人或問曰：“府君嘉君淳行，敏君貧老，故加此贍，豈宜必辭？”原平曰：“府君若以吾義行邪，則無一介之善，不可濫荷此賜。若以其貧老邪，耋齒甚多，屢空比室，非吾一人而已。”終不肯納。
﹣﹣《南史》（有刪改）
【注】：①尊上，對人父母的敬稱。

譯文/翻譯：

郭原平，字長泰，他會做木工，常靠給人做工供養雙親。僱主招待他吃飯時，郭原平想到自己家中貧窮，父母不曾吃葷菜，所以自己只吃鹹菜下飯就算了。家裡有時沒飯吃，他就整日空腹幹活，和家裡人一同挨餓；一定要等到傍晚收工，得了工錢回家，在村里買米，然後燒火做飯。父親得了重病整一年，郭原平衣不解帶，口不嘗鹽漬的蔬菜，這樣過了一冬一夏。父親去世後在喪禮上哭昏過去。
高陽許瑤之免去建安郡丞後回鄉，派人送他一斤絲綿，原平不要。送去了又退回來幾十次。瑤之就親自登門，對他說：“今年冬天太冷，建安的絲綿又好，所以我拿來奉送給您的父母。”原平才拜謝收下。
他母親死時，悲痛傷身更甚。母親墓前有幾十畝田，不屬他所有，原平不想讓人褻瀆了父母墳墓，就變賣家產，出高價買下這塊地。每次出門賣東西，別人問價錢，只要半價，這樣過了很長時間，本地人都知道這情況，總是加上原價付錢，彼此相讓，原平一定要讓價錢稍便宜些，才肯收錢。
每次在來往途中，碰到拉船過水壩，總是趕緊划過去幫忙。而他卻總是自己拉船，不求助人家。如果是自家的船先過水壩，後邊的人還沒到，常常停下船等待，這樣做已成了習慣。
太守蔡興宗來到該郡，對郭原平的為人行事也很欽佩，感到驚異，於是便把自己的米饋贈給郭原平和山陰縣朱百年的妻子。郭原平堅決的一再推讓，誓死不受。有人問他說：“府君嘉獎你淳厚的德行，憐憫你年老貧窮，所以才有贍養之贈，豈能苦苦推辭呢？”郭原平回答說：“府君如果是因我的孝義行為而賜米，那么我沒有一點微小的善行，不能隨便承受這一賞賜；如果因我貧窮衰老而饋贈，而ba6*九十歲的老人很多，家家都很貧困，並非只是我一個罷了。”他始終不肯接受。
《南史·郭原平傳》