《新唐書·李敬業傳》原文及翻譯

新唐書

原文：

李敬業，英國公勤孫也。少從勣征伐，有智勇名。歷太僕少卿，襲英國公，為眉州刺史。嗣聖元年，坐贓，貶柳州司馬。客揚州，失職怏怏。
時武后①既廢中宗為廬陵王，又立睿宗，實亦囚之。諸武擅命，唐子孫誅戮，天下憤之。敬業等乘人怨，謀起兵，先諭其黨監察御史薛璋，求使揚州。及至，令雍人韋超告揚州長史陳敬之反，璋乃收系之。敬業即矯詔殺敬之，自稱州司馬，且言奉密詔募兵，討高州②叛酋。即開府庫，釋繫囚、役工數百人，授甲，斬錄事參軍孫處行以徇。乃自領揚州大都督，前盩厔尉魏思溫為軍師。旬日，兵十餘萬。傳檄州縣，疏武氏過惡，復廬陵王天子位。楚州司馬李崇福率所部三縣應之。
武后遣左玉鈐衛大將軍李孝逸兵三十萬往擊之，敬業問計于思溫，對曰：“公既以太后幽縶天子，宜身自將兵直趨洛陽。山東、韓、魏知公勤王，附者必眾，天下指日定矣！”璋曰：“不然。金陵負江，其地足以為固。且王氣尚在，宜先並常、潤為霸基，然後鼓行而北。”思溫曰：“鄭、汴、徐、亳士皆豪傑，不願武后居上，蒸麥為飯，以待我師。奈何欲守金陵，投死地乎？”敬業不從，自引兵擊潤州，下之。思溫嘆曰：“今敬業不知掃地度淮，率山東士先襲東都，吾知無能為也！”
武后又使黑齒常之將江南兵為孝逸援，進擊。後軍總管蘇孝祥率奇兵五千夜度擊敬業，孝祥死，兵溺者過半，孝逸軍退守石樑。有鳥群噪敬業營上，監軍御史魏真宰曰：“賊其敗乎！風順獲乾，火攻之利也。”固請戰，遂度溪擊之。敬業置陣久，士疲，皆顧望不正列，孝逸乘風縱火逼其軍，軍稍卻。敬業麾精兵居前，弱者在後，陣亂不能制，乃敗，斬七千餘級。敬業輕騎遁江都，悉焚其圖籍，攜妻子奔潤州，潛蒜山下，將入海逃高麗，抵海陵，阻風遺山江中，其將王那相斬之，凡二十五首，傳東都，皆夷其家。中宗反正，詔還勣官封屬籍，葺完塋冢焉。
（節選自《新唐書》）
注釋：①武后：武則天。②高州：在今廣東省。

譯文/翻譯：

李敬業,是英國公李勤的孫子。年少時跟從李勣征戰，有智勇雙全的名聲。任太僕少卿，襲爵位英國公，做眉州刺史。嗣聖元年，犯了貪贓罪，被貶官任柳州司馬。客居在揚州，不滿於他的職務，怏怏不樂。
當時武后已經廢除中宗帝位作了廬陵王，又立了睿宗，實際也是囚禁他。各位武姓官員專權，唐姓子孫被殺戮，天下人為止憤怒。李敬業等人趁著民怨，謀反起兵，首先告訴他的黨羽監察御史薛璋，請求到揚州任職，等到到了，就讓雍人韋超上告揚州長史陳敬之zao6*反，薛璋就逮捕囚禁了他。李敬業就假託皇帝詔書殺了陳敬之，自己做了州司馬，並且說自己是奉皇帝密令招募士兵，討伐高州叛賊首領。就打開府庫，釋放囚徒、雜役幾百人，授予甲冑，斬殺錄事參軍孫處行來示眾。於是就自己兼任揚州大都督，先前的盩厔尉魏思溫做軍師。十天，兵力達十多萬。到各州縣傳布檄文，條陳武則天的罪惡，恢復廬陵王天子之位。楚州司馬李崇福率領所統帥的三個縣呼應他。
武則天派遣左玉鈐衛大將軍李孝逸率兵三十萬前往攻打李敬業，李敬業向魏思溫詢問計謀，魏思溫回答說：“您既然認為是太后囚禁天子，就應該親自率兵直搗洛陽。山東、韓、魏各國知道您是起兵救援君王，歸附的人一定很多，天下很快就能平定。”薛璋說：“不能這樣做。金陵依賴長江，那的地方足夠堅固，而且王氣還在，應該先占領常州、潤州作為稱霸的基業，之後再大張聲勢的向北進軍。”思溫曰說：“鄭州、汴州、徐州、亳州的士人都是豪傑，不希望武則天在上位，準備好了飯食，等待我們的軍隊。為什麼要據守金陵，置身死地呢？” 李敬業沒有聽從，親自率兵攻打潤州，攻下了它。思溫感嘆道：“如今李敬業不知道完全地度過淮河，率領崤山以東的士兵先襲擊東都洛陽，我知道他不能做什麼了！”
武則天又派遣黑齒常之率領江南士兵作李孝逸的後援，進攻李敬業。後軍總管蘇孝祥率領五千名奇兵連夜渡水攻打李敬業，蘇孝祥戰死，溺水而死的士兵超過一半，蘇孝祥的部隊退守石樑。有鳥群在李敬業軍營上空聒噪，監軍御史魏真宰說：“賊人大概要失敗了吧！順風天氣乾燥，這是用火攻打的好時機呀。”堅決請求出戰，於是渡過溪水攻打賊軍，李敬業打仗時間久了，士兵疲憊，都左顧右看不成行列，孝逸趁著風勢放火逼近李敬業的軍隊，軍隊漸漸後退。李敬業部下精兵在前面，衰弱的士兵在後面，行陣混亂不能控制，於是大敗，斬殺了七千多人。李敬業騎馬逃到江都，全部焚毀地圖兵籍，帶著妻子孩子逃奔潤州，藏在蒜山下，將要從海上逃往高麗，抵達海陵，被大風阻擋在遺山江中，他的大將王那相斬殺了他，總共二十五人的首級，傳送到東都，把他們全家都殺盡了。中宗回復帝位，下詔書回復李勣官職封地戶籍，修葺完善墳墓。
《新唐書·李敬業傳》