《隋書·李景傳》原文及翻譯

隋書

原文：

李景字道興，天水休官人也。景容貌奇偉，膂力過人，美須髯，驍勇善射。平齊之役，頗有力焉，授儀同三司。以平尉遲迥，賜爵平寇縣公。及高智慧等作亂江南，復以行軍總管從楊素擊之，還授鄜州刺史。十七年，遼東之役，為馬軍總管。及還，配事漢王。高祖奇其壯武，使袒而觀之，曰：“卿相表當位極人臣。”尋從史萬歲擊突厥於大斤山，大破之。後與上明公揚紀送義成公主於突厥，至恆安，遇突厥來寇。時代州總管韓洪為虜所敗，景率所領數百人援之。力戰三日，殺虜甚眾，賜物三千段，授韓州刺史。以事王故，不之官。
仁壽中，檢驗代州總管。漢王諒作亂并州，景發兵拒之。諒遣劉嵩襲景，戰於城東。升樓射之，無不應弦而倒。諒復遣嵐州刺史喬鍾葵率勁勇三萬攻之。景戰士不過數千，加以城池不固，為賊衝擊，崩毀相繼。景且戰且築，士卒皆殊死斗，屢挫賊鋒。司馬馮孝慈、司法參軍呂玉並驍勇善戰，儀同三司侯莫陳乂多謀畫，工拒守之術。月余，朔州總管楊義臣以兵來援，合擊大破之。
景智略非所長，而忠直為時所許，帝甚信之。五年，車駕西巡。至天水，景獻食於帝，帝曰：“公，主人也。”賜坐齊王暕之上。楊玄感之反也，朝臣子弟多預焉，而景獨無關涉。帝曰：“公誠直天然，我之梁棟也。”帝每呼李大將軍而不名，其見重如此。會幽州賊楊仲緒率萬餘人來攻北平，景督兵擊破之，斬仲緒。於時盜賊蜂起，道路隔絕，景遂召募，以備不虞。武賁郎將羅藝與景有隙，遂誣景將反。帝遣其子慰諭之曰：“縱人言公窺天闕，據京師，吾無疑也。”後為高開道所圍，獨守孤城，外無聲援，歲余，士卒患腳腫而死者十將六七，景撫循之，一無離叛。遼東軍資多在其所，粟帛山積，既逢離亂，景無所私焉。及帝崩於江都，遼西太守鄧暠率兵救之，遂歸柳城。後將還幽州，在道遇賊，見害。契丹、靺軻素感其恩，聞之莫不流涕，幽、燕人士於今傷惜之。
(選自《隋書》，有刪改)

譯文/翻譯：

李景，字道興，是天水休官人。李景容貌奇異不凡，體力過人，長著漂亮的鬍鬚，驍勇善射。平齊之戰中，李景立下大功，被授予儀同三司之職。因為平定尉遲迥叛亂，被賜予平寇縣公的爵位，等到高智慧等人在長江以南發動叛亂，李景又以行軍總管的身份隨同楊素討伐他們。回來後被任命為鄜州刺史。十七年，遼東戰役中，李景擔任馬軍總管。等到回來後，被安排侍奉漢王。高祖驚嘆他的健壯勇武，讓他袒露上身看了看，說：“憑你的相貌應當身為重臣。”不久李景跟隨史萬歲在大斤山攻打突厥，大敗突厥。後來與上明公楊紀護送義成公主到突厥去，到了恆安，遇到突厥進犯。當時代州總管韓洪被賊人打敗，李景率部下幾百人去救援。李景力戰三天，殺死了很多賊人，獲賜很多物品，被任命為韓州刺史。因為服侍漢王緣故，沒有上任。
仁壽年間，任檢校代州總管之職。漢王楊諒在并州作亂，李景發兵討伐他。楊諒派遣劉嵩襲擊李景，雙方在城東交戰。李景登上城樓射箭，敵軍紛紛應弦倒下。楊諒又派遣嵐州刺史喬鍾葵帶領三萬精銳士兵去攻打李景。李景的戰士不過幾千人，而且因為城池不堅固，被敵人衝擊，相繼坍塌。李景一邊作戰一邊修補，士兵們全都殊死與敵人戰鬥，屢挫敵人鋒芒。司馬馮孝慈、司法參軍呂玉都十分驍勇善戰，儀同三司侯莫陳乂（儀同三司是官職，侯莫陳乂是人名，侯莫陳是少數民族姓氏）很有謀略，擅長防守之策。過了一個多月，朔州總管楊義臣帶領軍隊前來救援，里外夾擊，大破叛軍。
李景的才智謀略並不出眾，但他的忠誠正直被當時的人讚許，皇帝非常相信他。五年，皇帝西巡，到了天水，李景向皇帝進獻食物。皇帝說：“在這兒，你是主人。”所賜座位尊於齊王楊暕。楊玄感叛亂時，朝中大臣的子弟大多都有牽涉，唯獨李景沒有牽涉到此事。皇帝說：“你天生誠實正直，是我倚仗的棟樑啊！”皇帝常常稱呼李大將軍卻不直呼其名，他被皇帝敬重到了這個地步。恰巧幽州盜賊楊仲緒帶領幾萬人來進攻北平，李景帶兵擊破賊軍，斬殺了楊仲緒。當時盜賊蜂起，道路被隔絕，李景於是招募壯丁，以備不測。武賁郎將羅藝和李景有矛盾，就誣告李景將要謀反。皇帝派遣自己的兒子安慰李景說：“即使有人說你覬覦皇宮，想占據京師，我也不會懷疑你。”後來李景被高開道圍困，一個人防守孤城，外無援兵。一年多後，士兵患病腳腫而死的十有六七，李景一一安撫他們，一個士兵都沒有叛變。遼東的軍事物資大多都在李景的治所，糧食布帛堆得像山一樣。即使遭逢戰亂之後，李景也沒有占為己有。等到皇帝在江都駕崩，遼西太守鄧暠帶兵救援李景，他才回到柳城。後來李景將要回幽州，在路上遇到盜賊，被殺害。契丹、靺軻之人一向感念李景對他們的恩情，聽到這個訊息，沒有不痛哭流涕的，幽州、燕地的人到今天還在為他傷心惋惜。
《隋書·李景傳》