《義犬救主》文言文閱讀及翻譯

《義犬救主》文言文閱讀及翻譯

【原文】

華隆好弋。畜一犬，號曰 的尾 ，每將自隨。隆後至江邊，被一大蛇圍繞周身。犬遂咋蛇死焉。而華隆僵仆無所知矣。犬彷徨嗥吠，往復路間。家人怪其如此，因隨犬往，隆悶絕委地。載歸家，二日乃蘇。隆未蘇之前，犬終不食。自此愛惜，如同於親戚焉。

【翻譯】

周村有個人賈某,在蕪湖那做生意賺了大錢,雇了一艘小船將要回家.在渡口時看到堤上有個屠夫綁著一隻狗（準備殺它）,賈某於是出雙倍價錢把那隻狗賣了下來,把那隻狗養在船上.（豈知）那船夫是個慣匪,看到賈某身上的財物（起了貪念）,的把船劃到蒹葭、蘆葦叢生的僻處,拿起刀（準備要）要殺他.賈某哀求他賜自己一個全屍,強盜於是用毛氈把他裹起來,拋入江中.賈某原先救的那隻狗看見了,哀叫著也跳入了江中；用口咬著裹著賈某的毛氈,和它一起浮沉.這樣也不知漂流了多遠,終於擱淺了.狗從水裡爬出來,不停的哀叫.有些人看了,十分奇怪,於是跟著狗一起走,看見了毛氈擱在水中,於是把它拉上岸來,割斷繩子.賈某居然沒死,（他）把當時的情形告訴了救他上來的那些人.哀求船夫將他載回蕪湖,以等候那強盜的船回來.賈某上了船後,發現救他的那隻狗不見了,心裡十分悲痛.到了蕪湖三四天,商船十分多,就是不見原來那強盜的船.剛好有個同鄉商人將和他一起回家,突然那隻狗出現了,朝著賈某大叫,賈某大聲喝它也不走.賈某於是下船來追那狗.那狗跑上一艘船,咬著一個人的`大腿,那人打它,它也不鬆口.賈某走上前去呵斥它,突然發現那狗咬的人就是先前的那個強盜.（因為）他的衣服和船都換過了,所以認不出來.於是把他綁起來,搜他的身,發現（自己的）那包財物還在.嗚呼,一隻狗,為了報恩而這樣做.世上那些沒良心的人,跟這隻狗相比也得羞愧啊.

【注釋】

華隆：人名

怪：感到奇怪

好：喜歡

委地：倒在地上

後：後來，以後

咋：咬

弋：射

畜：養

將自隨：帶著它跟隨自己;將:帶,領

遂：於是,就

仆：到

無所知：一點也沒知覺

嗥吠：吼叫

彷徨：徘徊

往復路間：在華隆的家至江邊的路上走來走去

因：於是

悶絕：窒息

乃：才

惜：憐

蘇：甦醒

親戚：親人、親屬