《狐假虎威》原文及翻譯
戰國策
原文:
虎求百獸而食之,得狐。狐曰:“子無敢食我也!天帝使我長百獸,今子食我,是逆天帝命也。子以我為不信,吾為子先行,子隨我後,觀百獸之見我而敢不走乎?”虎以為然,故遂與之行。獸見之皆走。虎不知獸畏已而走也,以為畏狐也。——《戰國策》
譯文/翻譯:
老虎尋找各種野獸吃掉他們,抓到一隻狐狸。狐狸說:“您不敢吃我!上帝派遣我來做各種野獸的首領,現在你吃掉我,是違背上帝的命令。你認為我的話不誠實,我在你前面行走,你跟隨在我後面,觀看各種野獸看見我有敢不逃跑的嗎?”老虎認為狐狸的話是有道理的,所以就和它一起走。野獸看見它們都逃跑了。老虎不知道野獸是害怕自己而逃跑的,認為它們是害怕狐狸。
注釋:
(狐假虎威) 假:假借,憑藉。狐狸假借老虎的威風去嚇唬其它野獸。比喻依仗別人的勢力去欺壓別人。
(虎求百獸而食之)求 :尋求,尋找。
(子無敢食我也)子:你。無:不。
(天帝使我長百獸)長(zhang):同“掌”,掌管。
(虎以為然,故遂與之行)然:對的,正確的。遂:前進,前往。
(故遂與之行)遂:於是。
(獸見之皆走)走:逃跑。
(虎不知獸畏己而走也)畏:害怕。
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
蘇軾《梁賈說》閱讀答案及原文翻譯
2022-09-10 10:54:37
李覯《袁州州學記》閱讀答案及原文翻譯
2023-05-29 07:29:54
“馬融字季長,扶風茂陵人也,將作大匠嚴之子”閱讀答案解析及原文翻譯
2023-02-16 00:36:26
北人食菱文言文
2023-01-28 11:38:13
中考語文文言文練習題之晉平公游於河
2022-12-13 07:59:01
“陳鵬年,字滄洲,湖廣湘潭人”閱讀答案及翻譯
2022-05-23 15:29:58
文言文虛詞用法綜合
2023-01-23 22:36:14
文言文訓練:《出師表》節選
2022-08-22 09:45:54
《千金求馬》閱讀答案及原文翻譯
2023-02-08 13:58:23
屈原《九歌·湘夫人》閱讀答案及全詩翻譯賞析
2022-08-23 13:46:22
司馬光傳文言文翻譯
2023-03-09 16:48:11
小升初文言文專項訓練
2022-07-18 20:25:32
中考語文文言文常用實詞歸納
2023-06-05 01:53:57
文言文《曹劌論戰》譯文及賞析
2022-12-08 21:40:33
西溪文言文翻譯
2023-03-30 14:42:37
《害群之馬》閱讀答案及原文翻譯
2023-04-20 18:50:28
《後漢書·董卓列傳》原文及翻譯
2023-05-12 14:34:26
“周羅睺,字公布,九江尋陽人也”閱讀答案及翻譯
2023-03-02 18:31:57
文言文之尉繚子·分塞令原文及其翻譯
2023-03-24 09:32:16
“韓偓,字致光,京兆萬年人”閱讀答案及原文翻譯
2022-08-19 21:43:31