文言文之尉繚子·分塞令原文及其翻譯

文言文之尉繚子·分塞令原文及其翻譯

尉繚子·分塞令原文及翻譯

分塞令

作者：尉繚

中軍、左、右、前、後軍，皆有(地分)[分地]，方之以行垣，而無通其交往。將有分地，帥有分地，伯有分地，皆營其溝域，而明其塞令。使非百人無得通。非其百人而入者  ，伯誅之;伯不誅，與之同罪。

軍中縱橫之道，百有二十步而立一府柱，量人與地，柱道相望，禁行清道。非將吏之符節，不得通行。採薪(之)[芻]牧者，皆成行伍;不成行伍者，不得通行。吏屬無節，士無伍者，橫門誅之。  逾分乾地者，誅之。故內無乾令犯禁，則外無不獲之奸。

文言文翻譯：

中軍和左、右、前、後各軍，都有分配的營地，營地四周圍以矮牆，不能互相來往。將有營地，帥有營地，伯也有營地，各個營地周圍都挖有界溝，並明確頒布營地的禁令，規定各“伯”駐地，不是同“伯”的人不得進入。如有不同“伯”的`人擅自進入，伯長應懲罰他們。伯長不懲罰他們，就和他門同罪。軍中縱橫方向的道路，每隔一百二十步設立一個崗哨，根據人數和地形使崗哨能夠監視到各條道路，負責限制行人往來，保障交通順暢，除非持有將吏的符節一律不準通行。打架和放牧的人員，都要整隊行動，不整隊的不得通行。官吏沒有符節，士兵沒有整隊的，都由擔任營門警衛的軍官懲罰他們。凡是越出自己營地範圍，進入別人營地的，都應加以懲罰。這樣，內部就沒有觸犯禁令的人，外來的奸細也就不難查獲了。