《後漢書·董卓列傳》原文及翻譯

後漢書

原文：

董卓，字仲穎，隴西臨洮人也。性粗猛有謀，少嘗游羌中，盡與豪帥相結，後歸耕於野，諸豪帥有來從之者，卓為殺耕牛與共宴樂，豪帥感其意，歸相斂得雜畜千餘頭以遺之，由是以健俠知名。 
及帝崩，大將軍何進、司隸校尉袁紹謀誅閹宦，而太后不許，乃私呼卓將兵入朝，以脅太后。初，卓之入也，歩騎不過三千，自嫌兵少，恐不為遠近所服，率四五日輒夜潛出軍近營，明旦乃大陳旌鼓而還，以為西兵復至，洛中無知者。尋而何進及弟苗先所領部曲皆歸於卓，卓又使呂布殺執金吾丁原而並其眾，卓兵士大盛。 
乃諷朝廷策免司空劉弘而自代之。因集議廢立，百僚大會，卓乃奮首而言曰：“大者天地，其次君臣，所以為政，皇帝暗弱不可以奉宗廟，為天下主。今欲依伊尹、霍光故事，更立陳留王，何如？”公卿以下莫敢對。卓又抗言曰：“昔霍光定策，延年案劍，有敢沮大議，皆以軍法從之。”坐者震動。尚書盧植獨曰：“昔太甲既立不明，昌邑罪過千餘，故有廢立之事。今上富於春秋，行無失徳，非前事之比也。”卓大怒，罷坐。明日復集群僚於崇徳前殿，遂脅太后，策廢少帝。曰：“皇帝在喪，無人子之心，威儀不類人君，今廢為弘農王。”乃立陳留王，是為獻帝。 
——節選自《後漢書·董卓列傳》 

譯文/翻譯：

董卓字仲穎，隴西郡臨洮縣人。他生性粗獷而又有謀略。年輕時曾遊歷羌人的聚居地，廣交部族首領。以後回鄉耕田，眾部族首領中有和他來往的，董卓就為他們宰殺耕牛，和他們一同擺宴設樂，首領們被他的熱情所感動，回去收羅千餘頭的牲畜送給他，董卓也因此以豪邁俠義聞名。
等到靈帝駕崩，大將軍何進、司隸校尉袁紹謀劃著名要誅殺宦官，而太后不允許，他們就私下召喚董卓帶兵入朝，以脅迫太后。當初，董卓進入洛陽時，步兵和騎兵加起來也不過三千人，自己感到兵力單薄，擔心不能讓遠近的人折服，就每隔四五天讓士兵趁天黑偷偷溜到城外附近紮營，第二天一早再大張旗鼓地返回洛陽，讓人以為西邊又有董卓的部隊來到，洛陽城中沒人知道這一實情。不久，何進以及弟弟何苗原先所統領的部隊就都歸附董卓，董卓又指派呂布殺死執金吾丁原，吞併了他的部隊，董卓的軍隊因此變得十分強盛。
他又暗示朝廷策免司空劉弘，而讓自己頂替他的位置。順勢就召集百官來商議廢立之事。百官聚集一堂，董卓就昂首挺胸大聲說道：“天地為大，其次才是君臣，遵照這一次序才能治理國家。皇帝昏庸柔弱，無法供奉宗廟，成為天下之主。現在想依照過去伊尹、霍光的做法，改立陳留王為天子，大家看怎么樣？”公卿以下的官員沒人敢應答。董卓又高聲說道：“過去霍光定下計策，延年手持刀劍輔助他。有誰敢阻撓大計的，都要按軍fa6*論處。”在座的人聽了都震驚騷動。只有尚書盧植說：“過去太甲被立為天子卻不賢明，昌邑王犯下千餘條的罪過，所以才有廢立之事。現在皇上年齡還小，行為又無失德之處，不能照過去的做法行事。”董卓大怒，離座而去。第二天又召集百官在崇德前殿集會，脅迫著太后，下策書廢掉少帝，說：“皇帝還在服喪期間，卻沒有孝子之心，沒有君王的威儀，現在把他廢為弘農王。”然後就策立陳留王，這就是獻帝。 
《後漢書·董卓列傳》