《魏書·長孫嵩》原文及翻譯

魏書

原文：

長孫嵩，代人也，太祖賜名焉。父仁，昭成時為南部大人。嵩寬雅有器度，年十四，代父統軍。昭成末年，諸部乖亂，苻堅使劉庫仁攝國事，嵩與元他等率部眾歸之。
晉將劉裕之伐姚泓也，太宗假嵩節，督山東諸軍事，傳詣平原，緣河北岸列軍，次於畔城。軍頗失利。詔假裕道，裕於舟中望嵩麾蓋，遺以酃酒及江南食物，嵩皆送京師。詔嵩厚答之。又敕簡精兵為戰備，若裕西過者，便率精銳南出彭沛，如不時過，但引軍隨之。彼至崤陝間，必與姚泓相持，一死一傷，眾力疲弊。比及秋月，徐乃乘之，則裕首可不戰而懸。於是叔孫建等循河趣洛。遂入關。嵩與建等自成皋南濟，晉諸屯戍皆望塵奔潰，裕克長安，嵩乃班師。
太宗寢疾，問後事於嵩。嵩日：“立長則順，以德則人服。今長皇子賢而世嫡，天所命也，請立。”乃定策禁中。於是詔世祖臨朝監國，嵩為左輔。世祖即位，進爵北平王，司州中正。詔問公卿：赫連、蠕蠕①征討何先?嵩與平陽王長孫翰、司空奚斤等曰：“赫連居土，未能為患；蠕蠕世為邊害，宜先對大檀。及則收其畜產，足以富國；不及則校獵陰山，多殺禽獸皮肉筋角，以充軍實，亦愈於破一小國。”太常崔浩日：“大檀遷徙鳥逝，疾追則不足經久，大眾財不能及之。赫連屈丐，土宇不過千里，其刑政殘虐，人神所棄，宜先討之。”尚書劉潔、武京侯安原請先平馮跋。帝默然，遂西巡狩。後聞屈丐死，關中大亂，議欲征之。嵩等日：“彼若城守，以選代勞，大檀聞之，乘虛而寇，危遭也。”帝乃問幽微於天師寇謙之，謙之勸行。杜超之贊成之，崔浩又言西伐利。嵩等固諫不可。帝大怒，責嵩在官貪污。尋遷太尉。久之，加柱國大將軍。
自是，輿駕征伐，嵩以元老多留鎮京師，坐朝堂，平斷刑獄。薨，年八十。謚日宣王。後高祖追錄先朝功臣，以嵩配饗廟庭。(節選自《魏書》)

譯文/翻譯：

長孫嵩，代人，太祖賜名焉。父親仁，昭成年時為南部大人。嵩寬厚文雅有氣量，十四歲的時候就能代替父親統領軍隊。昭成末年，諸部起兵作亂，苻堅派劉庫仁管理國事，長孫嵩與元他等率部眾歸附他。
晉將劉裕之攻打姚泓，太宗授予長孫嵩符節，讓他督管山東的各項軍務，傳旨讓他們到平原，沿著河的北岸，排列軍駐紮于于畔城。北魏軍隊多次失利。太宗傳詔借道路給劉裕讓晉大軍通過，劉裕在船上看到了長孫嵩的營帳，派人贈送給他江南的食物和酒，長孫嵩全部送到了京師。太宗下詔用厚禮回贈劉裕。又傳令選拔精兵做好戰鬥準備，如果劉裕向西通過，便率領精銳部隊向南從彭沛出擊，如不時過，但率領軍隊跟隨他。劉裕到了崤陝之間，一定會與與姚泓對峙，必定會一死一傷，士兵非常疲憊。等到了秋天，慢慢的找機會攻打他，那么不費一兵一卒就可以取劉裕的性命了。於是叔孫建等沿著河到達洛。就進入了關中。長孫嵩與叔孫建等人從成皋向南渡河，晉各處屯戍的軍隊看見北魏的軍隊都奔逃潰敗，裕攻克了長安，長孫嵩才率領軍隊回朝。
太宗病重臥床，問長孫嵩後事安排。長孫嵩說：“立長子順理成章，以德行來選拔儲君使人臣服。現在長皇子賢能且是嫡子，是天命所歸的君王，請求立為儲君。”於是在宮中定下大計。下詔世祖臨朝監國，嵩擔任左輔。世祖即位後，進長孫爵北平王，司州中正。世祖詔問公卿：赫連、蠕蠕先征討哪一個？嵩與平陽王長孫翰、司空奚斤等人說：“赫連居偏遠的地方，不能成為我們的禍患，蠕蠕世代擾亂邊境，應該先討伐大檀。打敗了他們就沒收他們的牛羊等產業，足夠來使國庫充實；追趕不上就在陰山打獵，多殺禽獸獲取皮肉筋角，來充實軍糧軍備，亦勝過攻破一個小小赫連的收穫。”太常崔浩說：“大檀遷移起來像鳥兒飛逝一樣，（派小部隊）快速追趕則我們的力量不能夠持久，派大批軍隊去追趕卻又（因輜重過多）不可能追的上。赫連屈丐，土地方圓不千里罷了，他的刑罰can6*暴，已經被人神所棄，應該先討伐它。”尚書劉潔、武京侯安原請先平定馮跋。世祖默然不發表意見，隨後西去巡狩。後聽說屈丐死，關中大亂，商議想要征它。嵩等人說：“他們如果堅守城池不出戰，用守城的安閒代替出戰奔襲的勞頓，大檀聽說我們出兵去討伐赫連，就會趁我們國內空虛來進犯，攻打赫連是危險的做法。”帝於是向天師寇謙之詢問這件事的吉凶之兆，謙之勸世祖出兵攻伐。杜超之也贊成這件事，崔浩又進言西伐的益處。嵩等人堅持進諫認為不可。世祖大怒，指責長孫嵩在官任上貪贓，使武士折辱他。不久調任太尉。又過了很長時間後，加封柱國大將軍。 
從此以後，對外征伐的時候，長孫嵩都以元老的身份留在京城鎮守，在朝堂之上，掌管刑罰判案之事。死時八十歲。諡號宣王。後高祖追錄先朝功臣，以嵩配饗廟庭。