《明史·童仲揆傳》原文及翻譯

明史

原文：

童仲揆，南京人。舉武會試，歷都指揮，掌四川都司。萬曆末，擢副總兵，督川兵援遼，與同官陳策並充援剿總兵官。熹宗初立，經略袁應泰招蒙古諸部，處之遼、沈二城。仲揆力諫，不聽。
明年，天啟改元，應泰欲城清河、撫順。議三路出師，用大將十人，各將兵萬餘，仲揆、策當其二。未行，而大清兵已逼瀋陽。兩人馳救，次渾河。游擊?周敦吉曰：“事急矣，請直抵瀋陽，與城中兵夾擊，可以成功。”已，聞瀋陽陷，諸將皆憤曰：“我輩不能救沈，在此三年何為！”敦吉固請與石砫都司秦邦屏先渡河，營橋北，仲揆、策及副將戚金、參將張名世統浙兵三千營橋南。邦屏結陣未就，大清兵來攻，卻復前者三，諸軍遂敗。敦吉、邦屏及參將吳文杰、守備雷安民等皆死。他將走入浙兵營，被圍數匝。副將朱萬良、姜弼不救，及圍急始前，一戰即敗走。大清兵盡銳攻浙營。營中用火器，多殺傷。火藥盡，短兵接，遂大潰。策先戰死，仲揆將奔，金止之，乃還兵斗。力盡矢竭，揮刀殺十七人。大清兵萬矢齊發，仲揆與金、名世及都司袁見龍、鄧起龍等並死焉。萬良既遁，經略將斬之，乞勩罪自效‚。及遼陽被攻，果陷陣死。 
自遼左用兵，將士率望風奔潰，獨此以萬餘人當數萬眾。雖力絀而覆，時鹹壯之。事聞，贈策少保、左都督，增世蔭san6*級，贈仲揆都督同知，增世蔭san6*級。名世先有罪系獄尚書薛三才薦其善火器命從征立功。文杰亦先褫職。及死，並得復官，贈san6*級。
【注】游擊：武官名，游擊將軍的簡稱。‚勩（yì）罪自效：消除罪過，並為別人或集團貢獻自己的力量或生命。勩，消除。

譯文/翻譯：

童仲揆，南京人，考中武舉會試，曾任都指揮，掌管四川都司。萬曆末年，提升為副總兵，都率川兵支援遼東，與同官陳策一起擔任增援剿寇的總兵官。僖宗登位，經略袁應泰，召集蒙古諸部落安置在遼，沈二城。仲奎極力勸阻，不聽。
次年，天啟改建年號，應泰要在清河，撫順築城。建議分3路出兵，用大將10人，各自統領士兵萬餘人。仲揆、陳策是其中的兩個，還未行動，大清兵已經逼近瀋陽。兩人趕來救援，駐紮在渾河。游擊將軍周敦吉說：“事情緊急了，請直接抵達瀋陽，與城中的軍隊夾擊，可以成功。”
不久，聽說瀋陽陷落，諸將都憤恨地說，我們這些人不能救援瀋陽，在這3年乾什麼？敦吉堅決請求與石柱都司秦邦屏先渡河，在橋北紮營，仲揆、陳策及副將戚金，參將張名世統領浙兵3000在橋南紮營，邦屏還沒有擺好陣勢，大清兵就來攻打，3次退下去又衝上來，諸軍於是失敗。敦吉，邦屏及參將吳文杰，守備雷安民等都戰死了，其他將領逃入浙江兵的營地，被圍困了幾層，副將朱萬良，姜弼不救，等到圍攻緊急了才上前，一交戰就敗走，大清兵用全部精銳攻打浙江兵的營地，營中使用火器，殺傷很多，火藥用完短兵相接，於是大敗。陳策先戰死，仲揆將奔逃，戚金阻止他，於是回師戰鬥，氣力用盡箭用完，揮刀殺了17人，大清兵萬箭齊發，仲揆與戚金，世名及都司袁建龍鄧起龍等，一起死了，萬良既已逃走，經略將要殺他，請求恕罪效力，到遼陽被攻破果然沖入敵陣，而死。
自從遼左用兵將士都是聽到敵人訊息就奔逃潰散，只有這一次以1萬多人抵擋幾萬敵眾。雖然兵力不足而覆敗，當時都認為很壯烈，事情上報，贈陳策管少保，左都督，增加san6*級世代恩蔭的官職，贈仲揆都督同知，增加世襲恩蔭san6*級，名世起先有罪，關在監獄中，尚書薛三才薦舉他擅長使用火器，命令他隨從征伐立功贖罪。文杰也原先被革職，到死後一起得以恢復官職，贈官升san6*級。 
《明史·童仲揆傳》