蘇舜欽《滄浪亭記》原文及翻譯

蘇舜欽

原文：

 予以罪廢，無所歸。扁舟吳中[1] ，始僦[2] 舍以處。時盛夏蒸燠，土居皆褊狹，不能出氣，思得高爽虛辟之地，以舒所懷，不可得也。 
一日過[3] 郡學[4] ，東顧草樹郁然，崇阜[5] 廣水，不類乎城中。並[6] 水得微徑於雜花修竹之間。東趨數百步，有棄地，縱廣合五六十尋，三向皆水也。槓[7]之南，其地益闊，旁無民居，左右皆林木相虧蔽。訪諸舊老，雲錢氏[8] 有國，近戚孫承右[9] 之池館也。坳隆勝勢，遺意尚存。予愛而徘徊，遂以錢四萬得之，構亭北碕[10] ，號“滄浪” 焉。前竹後水，水之陽又竹，無窮極。澄川翠乾，光影會合於軒戶之間，尤與風月為相宜。予時榜小舟，幅巾以往，至則洒然忘其歸。觴而浩歌，踞而仰嘯，野老不至，魚鳥共樂。形骸既適則神不煩，觀聽無邪則道以明；返思向之汩汩榮辱之場，日與錙銖利害相磨戛，隔此真趣，不亦鄙哉！ 
噫！人固動物耳。情橫於內而性伏，必外寓於物而後遣。寓久則溺，以為當然；非勝是而易之，則悲而不開。惟仕宦溺人為至深。古之才哲君子，有一失而至 於死者多矣，是未知所以自勝之道。予既廢而獲斯境，安於沖曠[11] ，不與眾驅，因之復能乎內外失得之原，沃然有得，笑閔[12] 萬古。尚未能忘其所寓目，用是以為勝焉！ 

注釋：

滄浪亭，在今江蘇蘇州城南三元坊附近，原為五代時吳越廣陵王元璙的花園，在園內建滄浪亭，後以亭名為園名。五代末此處為吳軍節度使孫承祐的別墅。北宋慶曆年間為人蘇舜欽購得。後代人在它的遺址上修建了大雲庵。本文作者用樸素簡潔的語言，自然流暢的筆調，記述了滄浪亭演變的始末。 
[1]吳中：今江蘇省，大致相當於春秋時吳國地方 
[2]租賃 
[3]過：拜訪 
[4]郡學：蘇州府學宮，舊址在今蘇州市南，滄浪亭就在其東面 
[5]崇阜：高山 
[6]並（bàng)：通“傍” 
[7]槓：獨木橋 
[8]錢氏：指吳越王錢鏐 
[9]孫承祐：吳越王錢俶的小舅子，任節度使，鎮守蘇州，在蘇州大建園亭 
[10]北碕：北邊曲岸上 
[11]沖曠：沖淡曠遠，這裡既指滄浪亭的空曠遼闊的環境，也兼指淡泊曠適的心境 
[12]閔：同“憫”，悲憫。 

譯文/翻譯：

我因獲罪而被貶為庶人，沒有可以去的地方，乘船在吳地旅行。起初租房子住。時值盛夏非常炎熱，土房子都很狹小，不能呼氣，想到高爽空曠僻靜的地方，來舒展心胸，沒有能找到。 
一天拜訪學宮，向東看到草樹鬱鬱蔥蔥，高高的碼頭寬闊的水面，不像在城裡。循著水邊雜花修竹掩映的小徑，向東走數百步，有一塊荒地，方圓約六十尋，三面臨水。小橋的南面更加開闊，旁邊沒有民房，四周林木環繞遮蔽，詢問年老的人，說：“是吳越國王的貴戚孫承佑的廢園。”從高高低低的地勢上還約略可以看出當年的遺蹟。我喜愛這地方，來回地走，最後用錢四萬購得，在北面構築亭子，叫“滄浪”。南面是竹北面是水，水的北面又是竹林，沒有窮盡，澄澈的小河翠綠的竹子，陽光、陰影在門窗之間交錯相接，尤其是在有風有月的時候更宜人美麗。 
我常常乘著小船，穿著輕便的衣服到亭上遊玩，到了亭上就率性玩樂忘記回去，或把酒賦詩，或仰天長嘯，即使是隱士也不來這裡，只與魚、鳥同樂。形體已然安適，神思中就沒有了煩惱；所聽所聞都是至純的，如此人生的道理就明了了。回過頭來反思以前的名利場，每天與細小的利害得失相計較，同這樣的情趣相比較，不是太庸俗了嗎！ 
唉！人本來會受外物影響而感動。情感充塞在內心而性情壓抑，一定要借外物來排遣，停留時間久了就沉溺，認為當然；不超越這而換一種心境，那么悲愁就化解不開。只有仕宦之途、名利之場最容易使人陷入其中，自古以來，不知有多少有才有德之士因政治上的失意憂悶致死，都是因為沒有悟出主宰自己、超越自我的方法。我雖已經被貶卻獲得這樣的勝境，安於沖淡曠遠，不與眾人一道鑽營，因此又能夠使我的內心和形體找到根本，心有所得，笑憫萬古。尚且沒有忘記內心的主宰，自認為已經超脫了。
歸有光《滄浪亭記》