《明史·葉向高傳》原文及翻譯

明史

原文：

熹宗初政，天下欣欣望治。然帝本沖年①，不能辨忠佞。魏忠賢、客氏漸竊威福，構殺太監王安，以次逐吏部尚書周嘉謨及言官倪思輝等，大學士劉一燎亦力求去。向高諫言：“客氏出復入，而一燥顧命大臣不得比保姆，致使人揣摩於奧穾②不可知之地，其漸當防。”忠賢見向高疏刺己，恨甚。
向高為人光明忠厚，有德量，好扶植善類。再入相，事沖主，不能謇直如神宗時，然猶數有匡救。給事中章允儒請減上供袍服，奄人③激帝怒，命廷杖，向高論救者再，乃奪俸一年；御史帥眾指斥宮禁，奄人請帝出之，以向高救免；給事中陳良訓疏譏權奄，忠賢摘其疏中“國運將終”語，命下詔獄，向高以去就爭，乃奪俸而止；熊廷弼、王化貞論死，言官勸帝速決，向高請俟法司復奏，帝從之。
忠賢既默恨向高，而其時朝士與忠賢抗者率倚向高。六月，楊漣上疏劾忠賢二十四大罪。
向高謂事且決裂，深以為非。廷臣相繼抗章至數十上，或勸向高下其事，可決勝也。向高念忠賢未易除，閣臣從中挽回，猶冀無大禍。乃具奏稱忠賢勤勞，朝廷寵待厚，盛滿難居，宜解事權，聽歸私第，保全終始。忠賢不悅，矯帝旨敘己功勤，累百餘言。向高駭曰：“此非奄人所能，必有代為草者。”探之，則徐大化也。忠賢雖憤，猶以外廷勢盛，未敢加害。其黨有導以興大獄者，忠賢意遂決。於是工部郎中萬燝以劾忠賢廷杖，向高力救，不從，死杖下。無何，御史林汝翥亦以忤奄命廷杖。汝翥懼，投遵化巡撫所。或言汝翥向高甥也，群奄圍其邸大噪。向高以時事不可為，乞歸已二十餘疏，至是請益力。乃命加太傅，遣行人護歸。
向高既罷去，韓爌、朱國禎相繼為首輔，未久皆罷。居政府者皆小人，清流無所依倚。忠賢首誣殺漣，光斗④等次第戮辱，貶削朝士之異己者，善類為一空雲。熹宗崩，向高亦以是月卒，年六十有九。崇禎初，贈太師，諡文忠。
（節選自《明史》，有刪改）
【注】①沖年：幼年。②穾(yào)：幽深。③奄人：特指太監、宦官。④光斗：左光斗，明朝官員，因對抗大宦官魏忠賢。下獄而死。 

譯文/翻譯：

熹宗執政之初，全國人民都髙興地希望國家得到治理。然而皇帝本來就很年輕，不能夠辨別忠臣和姦臣。魏忠賢、客氏逐漸竊取了國家大權，陰謀殺害太監王安，逐步趕走了吏部尚書周嘉謨和言官倪思輝等人。大學士劉一爆也極力請求離職。葉向高進諫說：“客氏出宮又進宮，而顧命大臣劉一爆還趕不上一個保姆，會致使大臣們在深不可測之地無法揣摩，這樣的兆頭應當防止。”魏忠賢看到葉向高的奏疏指責自己，十分恨葉向高。葉向高為人光明磊落，品性有高尚品德且寬宏大量，喜歡扶持培養好人。第二次當宰相，侍奉年幼的皇上，不能像神宗時忠誠直諫，但還是有多次匡正補救。給事中章允儒請求減少上供的袍服。太監激皇帝發怒，命令廷杖章允儒。葉向高兩次上疏營救，於是剝奪章允儒俸祿一年。御史率眾指責宮廷事務，太監請求皇帝把他派往外地，御史因為葉向高的營救而得以倖免。給事中陳良訓上疏指責有權勢的太監，魏忠賢摘取奏疏中“國運將終”的話，命令將他下獄，葉向高以辭職相爭，於是只剝奪陳良訓的俸祿而己。
熊廷弼、王化貞獲罪當死。言官勸皇帝儘快處決他們。葉向高請求等待法務部門覆核之後再決定。皇帝同意了。魏忠賢雖然已經暗恨葉向高，但是當時朝臣跟魏忠賢對抗的全部依附著葉向高。到了六月，楊漣上疏彈劾魏忠賢的二十四大罪狀。
葉向高認為事情將要到了決裂的份上，是極不妥當的。廷臣先後上疏數十次，有人勸葉向高頒布這事，可以擊敗魏忠賢。葉向高考慮到魏忠賢並不能輕易剷除，閣臣從中斡旋，還希望不至釀成大禍。於是上疏稱頌魏忠賢勤勞，朝廷太寵愛他，盛名之下難免招致非議，應該解除他的權力，讓他回老家，保全他的始終。魏忠賢不高興，偽造聖旨為自己表功，累計一百多字。葉向高吃驚地說：“這不是太監所能夠乾的，一定是有人代替他起草的。”偵察後得知，此人是徐大化。魏忠賢雖然氣憤，但因為外廷勢力還很強大，不敢加害葉向高。他的黨徒中有人勸導他製造大案，魏忠賢這才下定決心，在這之後，工部郎中萬煨因彈劾魏忠賢而遭受廷杖刑罰，葉向高極力營救，無效，萬焴死於棍下。不久，御史林汝翥也因為冒犯太監而遭受廷杖。林汝翥很害怕，投奔遵化巡撫駐所。有人說林汝翥是葉向高的外甥，眾太監包圍葉向高的住宅大聲喧鬧。葉向高認為自己對國家的時事己無能為力，乞求離職己達二十多次，到這時請求離職更加堅決。皇帝於是命令加封葉向高為太傅，派行人護送他回家。
葉向高罷官後，韓煻、朱國禎相繼成為首輔，沒多久都被罷免了。占據要職的都是些小人，清廉的士大夫們沒有值得倚靠的人。魏忠賢首先誣陷殺死了楊漣，然後是左光斗等人一個一個地被殺害、侮辱，貶除朝廷中的異己分子，好人都被趕走了。裏宗去世，葉向高也在當月去世，終年六十九歲。崇禎初年，追贈為太師，諡號文忠。 
《明史·葉向高傳》