《別雲間》原文及翻譯

別雲間
夏完淳(明)
三年羈旅客，今日又南冠。
無限河山淚，誰言天地寬。
已知泉路近，欲別故鄉難。
毅魄歸來日，靈旗空際看。
作者簡介:
夏完淳，原名復，字存古，別號靈胥，松江華亭（今上海市松江縣西部）人。生於公元1631年（明思宗崇禎四年），卒於公元1647年（清世祖順治四年）。明末少年抗清英雄，著名詩人。九歲善詞賦古文，才思敏捷，有神童之稱。其詩詞或慷慨悲壯，或悽愴哀婉，“如猿唳，如鵑啼”（謝枚如語），充滿了強烈的民族意識。著有《夏內史集》及《玉樊堂詞》。
背景簡介：
這首詩作於秋季作者在故鄉被清兵逮捕時，是一首悲壯慷慨的絕命詩。寫出了作者對亡國的悲憤，以及壯志難酬的無奈。

注釋：

【羈（jī）旅】
【雲間】即今上海松江西部，是作者家鄉。順治四年（１６４７），他在這裡被逮捕。在對故鄉的依戀外，詩著重地寫他抗清失敗的悲憤與至死不變的決心。 
“三年”句：作者自順治二年（１６４５）起，參加抗清鬥爭，出入於太湖及其周圍地區，至順治四年（１６４７），共三年。 
【南冠】古代南方楚人戴的帽子，後用為囚犯的代稱。語出《左傳》。楚人鍾儀被俘，晉侯見他帶著楚國的帽子，問左右的人“南冠而縶（栓，梱）者，誰也？”官吏回答：\'鄭人所獻楚囚也。”此處指被清兵逮捕。
“毅魄”二句：是說死後，仍將抗清。 屈原《九歌.國殤》：“身既死兮神已靈，魂魄亦兮為鬼雄”
【靈旗】古代出征時所用的一種戰旗。這裡指後繼者的隊伍。
【泉路】死期。泉，黃泉，置人死後埋葬的地穴。
【毅魄】堅毅的魂魄。

譯文/翻譯：

三年中都是長久漂泊在外地的遊子，
現在又變成了俘虜。
大好山河卻使我流下無限之淚，
誰說過天地是寬闊無邊的呢！
已經深知為國犧牲的日子臨近了， 
但是想要和家鄉告別卻難而又難。 
在我不屈的魂靈回來的日子裡， 
好似已經看見招引亡魂的旗幟。